Отъебениться
(Ot'yebenit'sya)- Sıyrılmak, paçayı kurtarmak, yakayı ele vermemek: Bir sorumluluktan, zor bir durumdan veya cezadan kurnazca veya sorumsuzca kaçmak, kendini kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Ему удалось отъебениться от этой работы. [ye-mu u-da-los' at-yeb-ye-nit'-sya at e-tay ra-bo-tı]
- O işten sıyrılmayı başardı.
2. Örnek Cümle:- Не думай, что сможешь отъебениться. [nye du-may, şto smo-jeş at-yeb-ye-nit'-sya]
- Sıyrılıp kaçabileceğini sanma.
- Sikip kurtulmak / Sikten sıyrılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отъебениться
Latin Transkripsiyonu: Ot'yebenit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-yeb-ye-nit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [ot] ön eki 'uzaklaşmak', 'ayrılmak' veya 'kurtulmak' anlamı katarken, sonundaki -ся [sya] eki fiile dönüşlülük veya pasiflik anlamı verir. Kelime, 'bir şeyi sikerek veya büyük bir uğraşla kendinden savmak/kurtulmak' gibi bir kökensel anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça küfür sisteminin temelini oluşturan dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] fiilinden türediği için son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Gündelik dilde, bir sorumluluktan, zor bir görevden veya cezadan kaçmak, sıyrılmak ya da paçayı kurtarmak eylemini vurgulamak için kullanılır. Anlam olarak открутиться [atkru-tit'-sya] (yakayı sıyırmak, paçayı kurtarmak) fiilinin aşırı kaba bir eşanlamlısıdır. Genellikle kişinin bu eylemi kurnazlıkla, sorumsuzlukla veya başkalarının zararına olacak şekilde gerçekleştirdiğini ima eder. Konuşmacının duruma duyduğu öfkeyi, bezginliği veya küçümsemeyi ifade etmek için tercih edilir.