Отшворить
(Otşvorit')- Birini kaba bir şekilde kovmak, def etmek, siktir etmek: Bir kişiyi agresif ve küçümseyici bir tavırla bir yerden uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, отшвори его отсюда! [da-vay, at-şvo-ri ye-vo at-syu-da!]
- Hadi, siktir et onu buradan!
2. Örnek Cümle:- Он отшворил всех, кто ему мешал. [on at-şvo-ril fsyeh, kto ye-mu mye-şal.]
- Ona engel olan herkesi siktir etti.
- Bir şeyi sertçe fırlatıp atmak, elden çıkarmak, siktirip atmak: Bir nesneyi kaba bir şekilde atmak veya ondan kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Я отшворил эту старую рухлядь на помойку. [ya at-şvo-ril e-tu sta-ru-yu ruh-lyat' na pa-moy-ku.]
- O eski hurdayı çöpe siktirip attım.
2. Örnek Cümle:- Давно пора отшворить эти бумаги. [dav-no pa-ra at-şvo-rit' e-ti bu-ma-gi.]
- Bu kağıtları siktirip atmanın zamanı gelmişti.
- Yarraklayıp atmak / Siktirip atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отшворить
Latin Transkripsiyonu: Otşvorit'
Okunuşu ve Vurgu: [at-şva-r**it']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Отшворить [at-şva-rit'] kelimesi, Rusçada 'uzaklaştırmak', 'ayırmak', 'bitirmek' anlamı katan `от-` [at] ön eki ile kökeni belirsiz bir `шворить` [şvorit'] fiilinden türemiştir. `Шворить` kelimesinin, 'atmak', 'fırlatmak', 'savurmak' anlamlarına gelen `швырять` [şvıryat'] fiilinin kaba veya argo bir deformasyonu ya da ondan esinlenilmiş, özel olarak küfürlü bağlamda oluşturulmuş bir neolojizm (yeni kelime) olduğu düşünülmektedir. Bu fiil, özellikle birini kaba bir şekilde kovmak veya bir şeyi sertçe uzaklaştırmak anlamında `отъебать` [at-yeba-t'] fiilinin argo bir karşılığı olarak kullanılır. Kelimenin yapısı, bir şeyi bir yerden 'def etmek' veya 'kötü bir şekilde uzaklaştırmak' fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отшворить [at-şva-rit'] fiili, Rusça argo ve küfür dilinde, bir kişiyi veya nesneyi kaba, agresif ve küçümseyici bir tavırla bir yerden uzaklaştırmak, kovmak veya fırlatıp atmak için kullanılan oldukça sert bir ifadedir. Doğrudan `отъебать` [at-yeba-t'] (siktir etmek, siktirip atmak) fiilinin daha dolaylı, bazen de mizahi ama her zaman küfürlü bir alternatifi olarak işlev görür. Bu tür kelimeler, konuşanın aşırı sinirini, küçümsemesini veya tamamen bıkkınlığını ifade etmek amacıyla kullanılır. Genellikle istenmeyen bir durumu, kişiyi veya nesneyi ortadan kaldırma arzusunu vurgular. Sokak jargonu, hapishane argosu ve informal sosyal çevrelerde sıkça rastlanan bu tür fiiller, bir yandan standart dildeki benzer fiillerin (örneğin 'kovmak', 'atmak') etkisini artırırken, diğer yandan da daha doğrudan ve kaba küfürlerden bir parça daha 'hafif' bir alternatif sunar. Kullanım alanına göre, birinden kurtulmaktan, bir eşyayı çöpe atmaya kadar geniş bir yelpazede yer alabilir, ancak her zaman küçümseyici ve agresif bir ton taşır.