1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Отшампурить
Latin Transkripsiyonu: Otşampuriť
Okunuşu ve Vurgu: [at-şam-pu-rit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, 'şiş' veya 'şiş kebap çubuğu' anlamına gelen Rusça шампур [şam-pur] kelimesinden türemiştir. Fiilin sonundaki -ить [it'] eki, bir fiil köküne eklenerek eylem ifade eden bir yapıyı gösterir. Ön ek от- [ot], eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir yerden ayrılmayı belirtebilir. Bu durumda, 'şişlemek' eyleminin tamamlanmış ve şiddetli bir biçimini vurgular. Kelimenin yapısı, Plutser-Sarno'nun bahsettiği müstehcen kelimelerin yapısal anatomisine uygun olarak, somut bir nesne (şiş) üzerinden şiddetli ve cinsel bir eylemin metaforik ifadesini taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Отшампурить [at-şam-pu-rit'] kelimesi, özellikle Rus hapishane ve suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içerisinde yer alan, son derece kaba ve şiddet içerikli bir terimdir. Tanımından da anlaşıldığı üzere, 'bıçak tehdidiyle tecavüz etmek' gibi korkunç bir eylemi ifade eder. Bu tür kelimeler, Viktor Chalidze'nin 'Criminal Russia' adlı eserinde detaylandırdığı gibi, Sovyet dönemi suçlu psikolojisinin ve hiyerarşisinin dildeki yansımalarını gösterir. Шампур [şam-pur] yani 'şiş' veya 'bıçak' gibi keskin bir cismin kullanılması, eylemin vahşetini ve mağdur üzerindeki psikolojik baskıyı artırır. Hapishane ortamında, cinsel şiddet çoğu zaman güç ve dominasyon aracı olarak kullanılır ve bu kelime de bu acımasız gerçekliği yansıtan bir örnektir. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde belirtildiği gibi, bu tür ifadeler, kriminel argodan günlük dile sızmış ve şiddetin sıradanlaştığı bağlamlarda karşımıza çıkabilir.