1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Черный месяц
Latin Transkripsiyonu: Çornıy mesyats
Okunuşu ve Vurgu: [çor-nıy mye-syets]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'siyah' anlamına gelen черный [çor-nıy] kelimesi ile 'ay' (hem takvim ayı hem de gök cismi) anlamına gelen месяц [mye-syets] kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'kara ay' veya 'siyah ay'dır. Argo kullanımındaki anlam kayması, muhtemelen anüsün vücudun 'karanlık', 'gizli' veya 'arka' kısmı olması ve yuvarlak, hilal şeklini anımsatmasıyla ilişkilidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu argo ifade, özellikle Rusya'daki hapishane jargonu феня [fe-nya] ve kriminal alt kültürlerde yaygın olarak kullanılır. Erkek veya kadın fark etmeksizin 'kıç' (жопа [jo-pa]) veya 'anüs' (задний проход [zad-niy pra-hod]) yerine kullanılan bir örtmecedir (eufemizm). Suç dünyasında ve kapalı topluluklarda, doğrudan ve kaba terimlerin yerine metaforik veya alegorik ifadeler kullanma eğilimi güçlüdür. Bu durum, hem tabu kelimelerden kaçınma hem de grubun kendi içinde bir kod dili oluşturma ihtiyacından kaynaklanır. 'Kara ay' metaforu, vücudun bu bölgesinin genellikle görünür olmaması ve bazı kültürel çağrışımlarla ilişkilendirilmesi nedeniyle seçilmiş olabilir. İfade, genellikle aşağılayıcı, kaba veya müstehcen bir bağlamda kullanılır ve sıradan günlük konuşmada pek rastlanmaz. Hapishane ortamlarında cinsel aşağılama ve saldırılarla ilgili imalarda da bulunabilir.