Опущенный
(Opuşçennıy)- Hapishanede 'aşağılanmış' erkek (Sikilmiş, Götünden sikilmiş): Rus hapishane jargonunda, cinsel saldırıya (özellikle anüs yoluyla) uğrayarak mahkumlar hiyerarşisinin en alt tabakasına düşürülmüş erkeği ifade eder. Bu kişiler diğer mahkumlarla temas kuramaz, onlarla aynı sofraya oturamaz ve en pis işleri yapmak zorunda kalır. Onlara 'götveren' veya 'ibne' gibi hakaretlerle hitap edilir.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме его опустили, и теперь он не имеет права голоса. [v tyur-mye ye-vo a-pu-s-ti-li, i ti-pyer' on nye i-mye-yet pra-va go-lo-sa]
- Hapishanede onu götünden siktiler ve artık söz hakkı yok.
2. Örnek Cümle:- Ни один уважающий себя вор не будет общаться с опущенным. [ni a-din u-va-ja-yu-şçiy sye-bya vor nye bu-dyet ap-şça-tsya s a-pu-şçen-nım]
- Hiçbir kendine saygısı olan hırsız, sikilmiş (opu-şçen-nıy) bir adamla konuşmaz.
- Aşağılanmış olan / Düşürülmüş olan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опущенный
Latin Transkripsiyonu: Opuşçennıy
Okunuşu ve Vurgu: [a-pú-şçen-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'indirmek', 'alçaltmak', 'aşağılamak' anlamlarına gelen опустить [a-pu-s-tit'] fiilinin pasif geçmiş zaman sıfat-fiilidir. Bu bağlamda 'indirilmiş', 'aşağılanmış' veya 'düşürülmüş olan' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опущенный [a-pú-şçen-nıy] terimi, Rus hapishane kültürünün (Fenya [fe-nya]) en kritik ve trajik figürlerinden birini tanımlar. Bu terim, hapishane hiyerarşisinin en alt tabakasına zorla düşürülmüş, genellikle cinsel yolla aşağılanmış (özellikle anal tecavüze uğramış) erkek mahkumları ifade eder. Bu 'aşağılanma' eylemi, mahkumun toplumsal statüsünü tamamen yok eder ve onu hapishane topluluğundan dışlanmış bir 'dokunulmaz' sınıfına iter. Vladimir Chalidze'nin 'Criminal Russia' ve Mark Galeotti'nin 'The Vory: Russia's Super Mafia' gibi eserlerinde detaylıca incelendiği üzere, Rus kriminal dünyasında 'kanuni hırsızlar' (вор в законе [vor v za-ko-nye]) adı verilen elit tabakanın katı kuralları vardır. Bir mahkum 'опущенный' [a-pú-şçen-nıy] haline geldiğinde, diğer mahkumlarla aynı masada yemek yiyemez, onlarla konuşamaz, sigara içemez ve fiziksel temasta bulunamaz. Genellikle en pis, aşağılayıcı işleri yapmaya zorlanır ve herhangi bir saygıdan mahrum kalır. Bu durum, mahkum için ölümden bile beter görülen bir sosyal ölümdür. D.S. Likhachev'in 'Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri' adlı çalışması, bu tür terimlerin hapishane argosundaki antropolojik kökenlerine ışık tutmaktadır. Kelime, Rus argosunun ağır küfür kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçası olup, en uç düzeyde aşağılamayı ve bir bireyin onurunun tamamen yok edilmesini simgeler.