Оприходовать
(Oprihodovat')- Cinsel ilişkiye girmek / Tecavüz etmek: Bir kişiyle, özellikle bir kadınla, kaba veya rızası olmadan cinsel ilişkiye girmek, becermek.
1. Örnek Cümle:- Его заставили оприходовать эту шлюху. [yi-go za-stav-li ap-ri-ho-da-vat' e-tu şl'u-hu]
- Ona o fahişeyi becermesini emrettiler.
2. Örnek Cümle:- Она так нажралась, что любой мог её оприходовать. [a-na tak naj-ra-las', şto l'u-boy mok yi-yo ap-ri-ho-da-vat']
- O kadar sarhoştu ki, herhangi biri onu becerebilirdi.
3. Örnek Cümle:- Вчерашний новичок попал к ним в камеру, и его сразу же оприходовали. [fçi-raj-ni na-vi-çok pa-pal k nim v ka-me-ru, i yi-vo srazu je ap-ri-ho-da-va-li]
- Dünkü çaylak onların koğuşuna düştü ve hemen onu becerdiler.
- Resmi kayda geçirmek / Envantere almak / Kaydetmek / Hesaba almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оприходовать
Latin Transkripsiyonu: Oprihodovat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-ri-ho-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Оприходовать kelimesi, standart Rusçada "kayıtlara geçirmek, envantere almak, sayımını yapmak, resmi olarak kabul etmek" anlamlarına gelen приходовать [pri-ho-da-vat'] fiilinden türemiştir. Buradaki о- [o-] ön eki, eylemin tamamlandığını veya bir sonucun elde edildiğini vurgular. Fiilin temel anlamı, bir malı, eşyayı veya herhangi bir şeyi muhasebe kayıtlarına geçirme, listeye dahil etme işlemidir. Bu fiilin argo ve ağır küfür jargonundaki anlam kayması, bir kişiyi, özellikle de bir kadını, cinsel olarak "kendi envanterine katmak" veya "kullanılmış/işlenmiş mal gibi görmek" metaforu üzerinden gerçekleşmiştir. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü ve Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür resmi dil kökenli kelimelerin cinsel veya aşağılayıcı argo anlamlarına bürünme süreçlerini detaylıca inceler. Bu anlamsal kayma, kelimenin orijinal bürokratik, soğuk ve mekanik anlamının cinsel bir eyleme aktarılmasıyla, eylemin mağdur üzerindeki insanlık dışı ve nesneleştirici etkisini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Оприходовать kelimesinin argo anlamı, Rus argosunun "nesneleştirme" ve "sahiplenme" temalarının güçlü bir göstergesidir. Muhasebe dilinden alınmış bir fiilin, bir kişiye (çoğunlukla bir kadına) karşı cinsel bir eylemi, özellikle de rızası olmayan bir eylemi ifade etmek için kullanılması, mağduru bir eşya veya mal gibi gören bir zihniyeti yansıtır. Bu tür kullanımlar, Rus jargonu içinde sıklıkla rastlanan bir durumdur; bürokratik, resmi veya nötr kelimelerin küfür ve argo bağlamında kullanılarak ironik, alaycı ve aşağılayıcı bir etki yaratması karakteristiktir. Bu durum, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] kültüründe veya genel sokak argosunda yaygındır. Vladimir Chalidze'nin Sovyetler Birliği'ndeki suçlu psikolojisi üzerine çalışmaları ve Galeotti'nin Vory kültürü analizleri, bu tür bir dilin ortaya çıktığı sosyal ortamları anlamak için önemli referanslardır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine araştırmaları, bu kelimenin pragmatik boyutunu, yani konuşucunun duygusuzluğunu ve saldırganlığını nasıl vurguladığını açıklayabilir. Bu kelime, cinsel eylemi soğuk, mekanik ve insaniyetsiz bir işlem olarak sunarak, eylemin ağırlığını ve mağdurun onurunu hiçe sayan bir tavrı sergiler. Rus argosundaki "sertlik" ve "duygusuzluk" temasıyla güçlü bir şekilde örtüşür. Kelime, eş anlamlısı olan ve aynı derecede kaba bir küfür fiili olan выебать [vı-ye-bat'] ile aynı anlamsal şiddeti taşır, ancak "оприходовать" daha dolaylı ve soğuk bir aşağılama barındırır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.