Оприходовать
(Oprihodovat')- Sikmek, becermek, pompalamak: Birini cinsel olarak kullanmak, cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Надо бы эту сучку оприходовать, а то слишком много себе позволяет. [na-da bı e-tu suç-ku ap-ri-ho-da-vat', a to sliş-kom mnog-o si-bye paz-val-yay-et]
- O sürtüğü bir sikmek lazım, yoksa çok fazla şımarıyor.
2. Örnek Cümle:- Он хвастался, что оприходовал всех баб в деревне. [on hvas-tal-sya, şto ap-ri-ho-da-val fsyeh bab v di-ryev-nye]
- Köydeki bütün karıları becerdiğini övünerek anlatıyordu.
- Anasını bellemek, amına koymak, haddini bildirmek, pataklamak: Birine fiziksel olarak üstünlük kurmak, onu dövmek, çok sert bir şekilde cezalandırmak veya tamamen yenmek (cinsel olmayan agresif anlamda).
1. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя оприходую по полной программе. [yes-li tı i-şo raz tak zdel-a-yeş, ya ti-bya ap-ri-ho-du-yu pa pol-nay prag-ra-me]
- Bir daha böyle yaparsan, senin ananı sikerim/belalarım.
2. Örnek Cümle:- Мы их так оприходовали, что они долго не забудут. [mı ih tak ap-ri-ho-da-va-li, şto a-ni dol-ga nye za-bu-dut]
- Onların anasını öyle bir belledik ki, uzun süre unutamayacaklar.
- Kayıt altına almak / Zimmetine geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оприходовать
Latin Transkripsiyonu: Oprihodovat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-ri-ho-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'gelir, geliş' anlamlarına gelen 'приход' [pri-hod] kökünden türemiştir. Aslen muhasebe ve bürokrasi terimi olup, bir şeyi 'kayıt altına almak', 'resmi defterlere geçirmek' veya 'hesaba katmak' gibi anlamlara gelir. Argo kullanımındaki 'sikmek' anlamı, kelimenin orijinal anlamından (bir şeyi 'işleme koymak', 'elden geçirmek', 'zimmetine geçirmek') mecazi ve kaba bir aktarım yoluyla türemiştir. Bu, bir nesneyi veya durumu 'tamamen halletmek', 'kontrol altına almak' fikrinin cinsel ve agresif bir eyleme dönüşmesidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, 'оприходовать' [ap-ri-ho-da-vat'] kelimesi, nötr ve bürokratik kökenlerine rağmen, 'birini sikmek' veya 'birini pataklamak' gibi oldukça kaba ve aşağılayıcı anlamlarda kullanılır. Bu kullanım, resmi ve nötr bir terimin alaycı, küçümseyici veya saldırgan bir bağlama taşınmasının tipik bir örneğidir. Genellikle, bir kişiye fiziksel veya cinsel olarak üstünlük kurma, onu 'elden geçirme' veya 'işini bitirme' niyetini ifade eder. Hem cinsel içerikli (birini becermek) hem de şiddet içerikli (birini dövmek, hakkından gelmek, anasını bellemek) durumlarda kullanılabilir. Bu tür dilsel dönüşümler, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde sıkça görülen bir olgudur; burada mevcut kelimeler, otoriteye veya resmiyete karşı bir duruş sergilemek amacıyla yeniden anlamlandırılır ve kaba bir ifade gücü kazanır.