Опиздяхать
(Opizdyahat)- Cinsel ilişkiye girmek, sikişmek, becermek, sikmek: Rızasız veya aşağılayıcı bir şekilde cinsel eylemde bulunmak ya da agresif bir cinsel eylemde bulunma.
1. Örnek Cümle:- После драки они его поймали и опиздяхали. [pos-le dra-ki a-ni i-vo poy-ma-li i a-piz-dya-ha-li.]
- Kavga sonrası onu yakalayıp sikiştiler (becerdiler).
2. Örnek Cümle:- Давай, опиздяхай её по полной! [da-vay, a-piz-dya-hay i-yo pa pol-nay!]
- Hadi, onu iyice sikiş/becer!
- Bir şeyi tamamen mahvetmek, berbat etmek, perişan etmek; birine kötü bir şekilde davranmak, s.k.p atmak (mecazi): Bir durumu veya kişiyi geri dönülemez şekilde kötü hale getirmek, perişan etmek, birini mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты машину опиздяхал, опять без тормозов ездил? [şto tı ma-şi-nu a-piz-dya-hal, a-pyat bez tar-ma-zof yez-dil?]
- Arabayı ne diye mahvettin, yine mi frensiz gezdin?
2. Örnek Cümle:- Начальник так всех опиздяхал за опоздания, что никто и слова не сказал. [na-çal'-nik tak fseh a-piz-dya-hal za a-paz-da-ni-ya, şto nik-to i slo-va nye ska-zal.]
- Şef gecikmelerden dolayı herkesi öyle bir haşladı/becerdi ki kimse tek kelime edemedi.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздяхать
Latin Transkripsiyonu: Opizdyahat
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-dya-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada ağır küfür dili olarak bilinen küfür köklerinden türetilmiş, son derece müstehcen ve agresif bir kelimedir. Temelinde, kadın cinsel organını ifade eden ve Slav dillerinin kadim küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesi yatmaktadır (Uspensky, 1994; Plutser-Sarno, 2005). Kelimeye eklenen о- [o-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, kapsamlı bir şekilde veya bir şeyi tamamen sararak yapılmasını ifade eder. Fiilin sonundaki -ях-ать [-yah-at'] eki ise, eyleme şiddet, agresiflik ve tamamlanmış bir yıkıcılık katmaktadır. Bu ek, Rus argosunda pek çok fiilde görülen ve genellikle sert, ani veya tekrarlayan bir eylemi belirten ekspresif bir yapıdır. Bazı dilbilimciler bu ekin erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kelimesiyle ilişkilendirilebileceğini öne sürse de, daha çok genel bir küfür fiili genişleticisi olarak işlev görür. Dolayısıyla kelime, cinsel bir eylemi veya bir şeyi mahvetme eylemini aşırı derecede kaba ve agresif bir tonda ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Опиздяхать» kelimesi, Rus argosunun ve küfür dilinin en kaba ve en agresif örneklerinden biridir. Sözcüğün kullanımı, sadece cinsel ilişkiyi değil, aynı zamanda bir şeyi tamamen mahvetmek, perişan etmek veya birine sert bir şekilde zarar vermek gibi geniş bir yelpazedeki eylemleri ifade eder. Kelime, özellikle erotikleşmiş agresyonu veya genel bir hayal kırıklığını ve öfkeyi dile getirmek için kullanılır. Bu tür fiiller, konuşmacının aşırı duygusal durumunu, otoriteye karşı isyanını veya genel bir küçümseme halini vurgular (Levin, 1986). Post-Sovyet dönemde dilsel değişimlerin bir parçası olarak, bu tür ekspresif ve argo kelimelerin kullanımı, sosyal normlara meydan okuma ve özgür ifade arayışı bağlamında yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, bu fiil, bir düşmanı aşağılamak, fiziksel şiddet tehdidinde bulunmak veya bir durumun tamamen kontrol dışına çıktığını ve geri dönülemez şekilde bozulduğunu belirtmek için sıkça başvurulan bir ifade haline gelmiştir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Sözcük, doğrudan cinsel içerikli kullanıldığında, rızasız veya son derece aşağılayıcı bir cinsel eyleme atıfta bulunabilir; mecazi kullanıldığında ise "tamamen becermek", "bütün işi berbat etmek" anlamlarına gelir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).