Опиздячивание
(Opizdyaçivaniye)- Dolandırıcılık, sahtekarlık, kazıklama eylemi: Birini son derece aşağılayıcı ve küçük düşürücü bir şekilde aldatma, kandırma veya parasını çalma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Это было целое опиздячивание, как они нас всех обвели вокруг пальца. [e-ta bı-la tse-la-ye a-piz-dya-çi-va-ni-ye, kak a-ni nas fsyeh ab-vi-li va-krug pal'-tsa]
- Bu tam bir kazıklamaydı, bizi nasıl da parmaklarında oynatıp sikmişler.
2. Örnek Cümle:- После такого опиздячивания я никому больше не доверяю. [pos-lye ta-ko-va-va a-piz-dya-çi-va-ni-ya ya ni-ka-mu bol'-şe nye da-vye-rya-yu]
- Böyle bir dolandırıcılıktan sonra bir daha kimseye güvenmem, anasını satayım.
- Amcık etme eylemi / Ammına koyma süreci
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздячивание
Latin Transkripsiyonu: Opizdyaçivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-dya-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo terim, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiil hali olan опиздячить [a-piz-dya-çit'] 'birini tamamen becermek, dolandırmak, kandırmak' anlamlarına gelir. Sondaki '-ивание' eki, bu fiilden türeyen bir eylem veya süreci belirten isimlendirme ekidir. Kelimenin kökeni, birini 'amcık yerine koyma', 'ammına koyma' gibi son derece aşağılayıcı ve küçük düşürücü bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Опиздячивание» kelimesi, Rus argosunda bir tür 'kazıklama', 'sahtekarlık', 'dolandırıcılık' veya 'birini enayi yerine koyma' durumunu belirtmek için kullanılır. Bu terim, mağdurun yalnızca parasal veya maddi olarak değil, aynı zamanda zihinsel ve sosyal olarak da tamamen küçük düşürüldüğü, alaya alındığı ve aşağılandığı bir durumu ifade eder. Özellikle bir planın veya bir oyunun başarılı bir şekilde, ama hileli yollarla sonuçlanması durumunda bu eylemin agresif ve küçümseyici doğasını vurgular. Kelime, sıradan bir 'kandırmaca'dan ziyade, kurbanın tamamen aptal yerine konulduğu, savunmasız bırakıldığı ve bundan dolayı derin bir utanç hissettiği durumları çağrıştırır. Rus küfür jargonunda пизда [piz-da] köküyle türetilen kelimelerin genellikle olumsuz, yıkıcı ve aşağılayıcı anlamlar taşıması bu kelimenin de aynı şiddette bir ifade olmasına yol açmıştır.