Опиздовывать
(Opizdovıvat)- Aldatmak, kandırmak, dolandırmak, kazık atmak: Birini tamamen aptal yerine koyarak, ona zarar verecek şekilde kurnazca ve agresif bir biçimde aldatmak veya dolandırmak. Bu ifade, Rusçada aşırı kaba argo kapsamında yer alır.
1. Örnek Cümle:- Он меня так опиздовывал с этими документами, что я чуть в тюрьму не сел. [on minya tak a-piz-do-vı-val s etimi dakumentami, şto ya çut' v tyur'mu ni sel]
- Beni bu evraklarla öyle bir dolandırdı ki neredeyse hapse giriyordum.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя опиздовывать этим мошенникам. [ni day sibya a-piz-do-vı-vat' etim maşenikam]
- Bu dolandırıcılara kendini aldatma/kazık attırma.
3. Örnek Cümle:- Да что ты там можешь опиздовывать, у тебя же ничего нет! [da şto tı tam mojış' a-piz-do-vı-vat', u tibya je niçivo net!]
- Sen neyi dolandırabilirsin ki, elinde avucunda hiçbir şey yok!
- Aldatmak, kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Opizdovyvat
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Опиздовывать» fiili, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rusça argoda ve küfür dilinde aldatma, yok etme, berbat etme, şaşkınlığa uğratma gibi geniş bir yelpazede fiiller oluşturmak için kullanılır. Fiilin başındaki о- [o] öneki, eylemin tamamlanmışlığını veya bir şeyi tamamen sarıp sarmalamayı ima ederken, -овывать [-ovıvat'] eki ise fiilin süreklilik, tekrarlama veya tamamlanmamış yönünü (imperfective aspect) belirtir. Kelimenin yapısı, kelimenin temel anlamının ötesinde, eylemin yoğunluğunu ve kaba doğasını vurgular. Etimolojik olarak doğrudan bir 'kadın cinsel organı' ile 'aldatma' arasında somut bir bağ kurulmasa da, bu fiil kökün yarattığı genel agresif ve aşağılayıcı çağrışımlarla birleşerek, mağduru tamamen etkisiz hale getirme ve aşağılama anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus dilindeki en agresif ve saldırgan küfür jargonuna ait olup, sadece “aldatmak” ya da “kandırmak”tan çok daha fazlasını ifade eder. «Опиздовывать» [a-piz-do-vı-vat'] eylemi, bir kişiyi tamamen aptal yerine koyarak, ondan yararlanarak veya ona ağır bir kazık atarak ciddi bir şekilde aldatma, dolandırma veya mağdur etme anlamını taşır. Bu, sadece bir yalan söylemekten öte, kişinin tüm güvenini suiistimal ederek onu maddi veya manevi olarak çökertme anlamına gelir. Özellikle yeraltı dünyası argosunda (феня [fe-nya]), suçlu çevrelerde ve ağır informal konuşmalarda sıkça rastlanır. Rus küfürlerinin yapısal anatomisini inceleyen A. Plutser-Sarno'ya göre, bu türden küfür kökleri, eylemin mağdur üzerindeki yıkıcı etkisini ve eylemi gerçekleştirenin duyduğu küçümsemeyi pekiştiren güçlü bir dışavurum aracıdır. Kelime, kişinin zekasını, onurunu veya becerikliliğini tamamen hiçe sayan bir aldatma biçimini işaret eder. Sosyal normların ve otosansürün daha az olduğu ortamlarda, örneğin işçi mahallelerinde, hapishanelerde veya samimi erkek arkadaş gruplarında duyulma olasılığı yüksektir. Kelime, aldatma eyleminin sadece gerçekleşmekle kalmayıp, aynı zamanda son derece aşağılayıcı ve yıkıcı bir biçimde yapıldığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.