Опиздовать
(Opizdovat)- Bir şeyi veya birini kaba bir şekilde atlatmak, etrafından dolanmak, bypass etmek, çark etmek: Genellikle bir engeli, bir kuralı veya bir kişiyi umursamaz, kaba veya hileli yollarla aşmak.
1. Örnek Cümle:- Надо как-то опиздовать эту бюрократию. [na-da kak-ta a-piz-da-vat' e-tu byu-ra-kra-ti-yu]
- Bu bürokrasiyi bir şekilde atlatmamız lazım.
2. Örnek Cümle:- Он решил опиздовать начальника и сдать проект напрямую директору. [on ri-şıl a-piz-da-vat' na-çal'-ni-ka i zdat' pra-yekt na-pry-mu-yu di-ryek-to-ru]
- O piç müdürü atlatıp projeyi doğrudan direktöre teslim etmeye karar verdi.
3. Örnek Cümle:- Я не хотел с ним разговаривать, пришлось опиздовать. [ya ne ha-tyel s nim raz-ga-va-ri-vat', priş-los' a-piz-da-vat']
- Onunla konuşmak istemedim, paçayı kurtarmak (etrafından dolanmak) zorunda kaldım.
- Amına koyarcasına etrafından dolanmak / Amcıklaşarak atlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздовать
Latin Transkripsiyonu: Opizdovat
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan о- [o] ön eki, 'etrafından dolaşmak', 'bir şeyi tamamlamak' veya 'yoğun bir şekilde yapmak' anlamları katarken, -овать [-a-vat'] eki Rusçada fiil türetme ekidir. Dolayısıyla, kelimenin literal kökeni 'amına koyarcasına etrafından dolanmak' veya 'amcıkça savuşturmak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздовать [a-piz-da-vat'] fiili, kaba argoda bir durumdan, bir kişiden veya bir engelden kurtulmak, onu atlatmak veya etrafından dolanmak anlamında kullanılır. Bu fiil, genellikle bir kuralı, bir yükümlülüğü veya istenmeyen bir karşılaşmayı küçümseyerek, pervasızca ve çoğu zaman kurnazca aşma eylemini ifade eder. Konuşmacının ya da eylemde bulunan kişinin, karşılaştığı durumu umursamaz bir tavırla, 'sikine takmayarak' geçiştirdiği, hatta bir nevi 'amına koyarcasına' üstesinden geldiği bir eylemi betimler. Bu kelime, resmi olmayan, agresif ve küçümseyici bir tona sahiptir. Özellikle zorunlulukları veya engelleri kaba bir şekilde bertaraf etme motivasyonunu yansıtır.