Опиздовываться
(Opizdovıvatsya)- Kandırılmak, aldatılmak, enayi yerine konulmak; kendi kendini kandırmak veya aptal duruma düşmek: Başkaları tarafından aldatılmak veya kendi hatası, saflığı yüzünden kötü bir duruma düşmek. Genellikle kişinin kandırıldığını veya bir şeyin beklendiği gibi gitmediğini fark ettiğinde hissedilen öfke, hayal kırıklığı ve çaresizliği ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он так опиздовывается каждый раз, когда верит этим политикам. [on tak a-piz-do-vı-vat'-sya kaj-dıy raz, kag-da ve-rit e-tim pa-li-ti-kam]
- O bu politikacılara her inandığında kendi kendini sikiyor (kandırılıyor).
2. Örnek Cümle:- Ну что, опять опиздовался со своими обещаниями? [nu şto, a-pyat' a-piz-da-val-sya sa sva-i-mi a-be-şa-ni-ya-mi?]
- Ee ne oldu, yine mi sözlerinle kendini sikik duruma düşürdün?
3. Örnek Cümle:- Не опиздовывайся, не верь этим сказкам. [nye a-piz-do-vı-vay-sya, nye ver' e-tim skaz-kam]
- Enayi yerine konulma, inanma bu masallara.
- Amına koyulmak / Kendi kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Opizdovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında bulunan 'о-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir durumun sonucunu işaret ederken; '-ывать-' soneki fiile süreklilik veya alışkanlık (edilgenlik) anlamı katar. Dönüşlü '-ся' eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, öznenin kendi kendine yaptığını veya öznenin bu eylemden etkilendiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, kişinin 'piç durumuna düşmesi', 'amına koyulması' veya 'sikik duruma gelmesi' gibi bir anlam zincirine işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Опиздовываться» fiili, Rus argosunda kişinin başkaları tarafından kandırılması, aldatılması veya kendi aptallığı ya da saflığı yüzünden feci bir duruma düşmesini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bu kelime, özellikle Sovyet sonrası dönemdeki sosyal ve ekonomik çalkantılarla birlikte, halkın siyasi liderlere, dolandırıcılara veya sisteme duyduğu güvensizliği ve hayal kırıklığını dile getirmede sıkça kullanılmıştır. Bir kişinin bir durumdan 'zarar görmesi', 'mağdur olması' veya 'aptal yerine konulması' anlamlarını taşır. Rus dilbilimci Levin'in belirttiği gibi, müstehcen ifadeler çoğu zaman konuşmacının çaresizliğini, öfkesini ve otoriteye karşı reddiyesini yansıtır. Bu fiil de benzer şekilde, bir kişinin dış güçler (veya kendi içsel zayıflıkları) tarafından 'sikilmesi' ya da 'amına konulması' durumunu vurgular. Argo dilinde yoğun duygusal yük taşıyan ve sıklıkla kurban rolüne bürünen kişinin durumunu keskin bir şekilde betimleyen bir ifadedir.