Опиздовывать
(Opizdovıvat')- Aldatmak, kandırmak, dolandırmak: Birini aptal yerine koyarak, hile yaparak veya yalan söyleyerek kandırmak, becermek.
1. Örnek Cümle:- Не дай себя опиздовывать этим мошенникам! [nye day si-bya a-piz-do-vy-vat' e-tim ma-şyen-ni-kam!]
- Bırakma kendini bu puştlara dolandırttırma!
2. Örnek Cümle:- Они постоянно пытаются опиздовывать клиентов. [a-ni pas-ta-yan-na pı-ta-yut-sya a-piz-do-vy-vat' kli-yen-tov]
- Sürekli müşterileri kazıklamaya çalışıyorlar.
- Birinin canını sikmek, zor duruma düşürmek: Birini kandırarak veya manipüle ederek kötü bir duruma sokmak, onunla dalga geçmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо меня опиздовывать своими обещаниями. [nye na-da min-ya a-piz-do-vy-vat' sva-i-mi a-bi-şça-ni-ya-mi]
- Bana yalan vaatlerinle canımı sikme.
- Amına koymak / Amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Opizdovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-do-vy-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun en temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı, önek о- [o-] (bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyin etrafını sarmasını belirten) ve imperfective fiil son eki -овывать [-o-vy-vat'] (tekrarlayan veya süregelen bir eylemi belirten) unsurlarını içerir. Kelimenin literal anlamı, birini 'amcıklaştırmak' veya 'amına koymak' gibi bir çağrışım taşır; yani birini aldatma yoluyla aptal, beceriksiz veya aşağılanmış duruma sokmak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздовывать fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda, özellikle birini kurnazca veya hileyle aldatma, kandırma veya dolandırma eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu fiil, sadece bir aldatma eylemini değil, aynı zamanda bu eylem sonucunda mağdurun aptal durumuna düşürüldüğünü, 'amcık' yerine konduğunu ve aşağılandığını güçlü bir şekilde vurgular. Genellikle kaba bir dille, birinin zekasıyla alay etmek veya onu manipüle etmek amacıyla kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda belirtildiği üzere, пизда [piz-da] kökünden türeyen fiiller, hem cinsel çağrışımları hem de sosyal ve psikolojik aşağılama anlamlarını bir arada taşır.
Bu kelimenin kullanımı, aldatılan kişinin zayıflığını veya saflığını ima ederken, aldatan kişinin kurnazlığını veya vicdansızlığını öne çıkarır. Kriminal jargon феня [fe-nya] içerisinde ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu tür kelimeler, otoriteye veya sisteme karşı bir duruşun, aynı zamanda hayatta kalma mücadelesinin ve karşılıklı ilişkilerdeki acımasızlığın bir yansıması olarak görülebilir. 'Обманывать' [ab-ma-ny-vat'] gibi standart kelimeler yerine опиздовывать fiilinin tercih edilmesi, eylemin şiddetini ve verdiği rahatsızlığı çok daha sert bir tonda ifade eder.