Опиздовывание
(Opizdovıvaniye)- Kandırma, aldatma, kazıklama: Birini kaba bir şekilde kandırma, tuzağa düşürme, dolandırma veya faka bastırma eylemi. Karşıdaki kişiyi mağdur edip aptal durumuna düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Это не просто ошибка, это полное опиздовывание. [eta ni pro-sta a-şip-ka, eta pol-na-ye a-piz-da-vı-va-ni-ye]
- Bu sadece bir hata değil, tam bir kazıklama.
- После такого опиздовывания он больше никому не доверял. [pos-lye ta-ko-va a-piz-da-vı-va-ni-ya on bol'-şe ni-ka-mu ni da-vye-ryal]
- Böyle bir kazık yedikten sonra kimseye güvenmedi bir daha.
- Amcıklaştırma eylemi / Ammına koyma eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздовывание
Latin Transkripsiyonu: Opizdovıvaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-da-vı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo kelime, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Kelimenin kökenindeki о- [o-] ön eki ve -овыва- [-ovıva-] fiil eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir durumun yoğunluğunu ifade ederken, -ние [-niye] son eki ise kelimeyi eylemi belirten bir isim haline getirir. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rus küfür jargonu içindeki fiillerin ve isimlerin zengin türetme mekanizmalarına bir örnektir. Köken olarak 'ammına koyma eylemi' veya 'amcıklama' gibi kaba bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздовывание [a-piz-da-vı-va-ni-ye] kelimesi, doğrudan cinsel bir eylemden ziyade, mecazi olarak birini kandırma, aldatma veya tamamen beceriksiz duruma düşürme anlamında kullanılan oldukça kaba bir argo terimidir. Sokak dilinde ve gayriresmi ortamlarda sıkça rastlanan bu ifade, bir kişinin başka birini fena halde 'siktir etmesi', 'kazıklaması' veya 'amcık etmesi' durumunu anlatır. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de benzer şekilde, temel küfür köklerinin zamanla nasıl farklı, soyut ama yine de son derece aşağılayıcı anlamlar kazandığı görülebilir. Bu terim, genellikle, bir kişinin dolandırıldığı, faka bastırıldığı veya bir durumda tamamen aptal yerine konulduğu hayal kırıklığı ve öfke dolu bağlamlarda kullanılır. Yani, bir durumun veya eylemin kişiyi 'ammına koyduğunu' ifade eder.