Опиздошивание
(Opizdoşivaniye)- Aldatma, kandırma, dolandırıcılık: Birini acımasızca, tamamen ve aptal yerine koyarak aldatma veya kazıklama eylemi.
1. Örnek Cümle:- Это было полное опиздошивание, все наши сбережения ушли в никуда. [e-ta bı-la pol-na-ye a-piz-da-şi-va-ni-ye, fsyo na-şi sbi-ri-je-ni-ya u-şli v ni-ku-da]
- Bu tam bir kazıklamaydı, tüm birikimlerimiz buhar olup uçtu.
2. Örnek Cümle:- После такого опиздошивания ему будет сложно снова кому-то доверять. [pos-le ta-ko-va-va a-piz-da-şi-va-ni-ya ye-mu bu-dit sloj-na sno-va ka-mu-ta da-vi-ryat']
- Böyle bir dolandırıcılıktan sonra birine tekrar güvenmesi zor olacak.
- Tamamen aldatma/kazıklama süreci
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздошивание
Latin Transkripsiyonu: Opizdoşivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-da-şi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sözcük, Rusçadaki en güçlü ve kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiil kökü опиздошить [a-piz-da-şit'] (birini tamamen aldatmak, kazıklamak, mahvetmek, rezil etmek) veya опиздошивать [a-piz-da-şi-vat'] fiilinden gelir. Kelimenin başındaki о- [o-] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını, yoğunluğunu veya bir sonucu işaret ederken, -ивание [-i-va-ni-ye] son eki ise bir eylemin süreci veya sonucu olarak isim türetme işlevi görür. Dolayısıyla, kelimenin temelinde "birini tamamen mahvetme, aldatma veya kazıklama eylemi" fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздошивание kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir dolandırıcılık, kandırma, kazıklama veya hile yapma eylemini ifade etmek için kullanılır. Temelinde yatan пизда [piz-da] kökü nedeniyle, bu kelime Rus dilinin küfür dağarcığının en ağır parçalarından biridir ve kullanıldığı her bağlamda güçlü bir tiksinti, öfke veya hor görme duygusu taşır. Sokak jargonunda ve özellikle hapishane kültürü olarak bilinen феня [fe-nya] argosunda, birinin zekasını tamamen küçümseyerek veya ona acımasızca hile yaparak malını, parasını veya onurunu çalmak gibi durumları anlatır. Bu kelime, basit bir aldatmacadan öte, mağduru tamamen çaresiz ve aptal durumuna düşüren, haksız ve gaddarca bir sömürü eylemini vurgular. Levin’in de belirttiği gibi, bu tür küfürlü ifadeler, konuşucunun duygusal yoğunluğunu ve karşıdaki kişiye veya duruma karşı duyduğu aşırı nefreti, hayal kırıklığını veya küçümsemeyi aktarır. Bir nevi, mağdurun "içinin boşaltılması" veya "tamamen ele geçirilmesi" gibi mecazi bir anlama da gelir. Modern Rusçada, bu kelime özellikle finansal dolandırıcılık, bir projede kötü yönetim sonucu yaşanan fiyasko veya bir kişinin başka birini tamamen kandırdığı durumlar için kullanılır. Kelimenin içerdiği agresif ton, durumun ciddiyetini ve mağdur üzerindeki olumsuz etkisini vurgulamak için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).