Опиздошить
(Opizdoşit')- Şok etmek, sersemletmek, afallatmak: Birini fiziksel veya zihinsel olarak çok güçlü bir darbe ya da haberle tamamen etkisiz hale getirmek, bilincini yitirtmek.
1. Örnek Cümle:- Он так ударил, что его совсем опиздошило. [on tak u-da-ril, şto yi-vo sav-syem a-piz-do-şi-la]
- Öyle bir vurdu ki, onu tamamen sersemletti.
2. Örnek Cümle:- Новость так опиздошила, что я весь день ничего не соображал. [no-vıst' tak a-piz-do-şi-la, şto ya vyes' dyen' ni-çi-vo ni sa-ab-ra-jal]
- Haber beni öyle şok etti ki, bütün gün hiçbir şey düşünemedim.
- Tamamen temizlemek, soyup soğana çevirmek (çalmak, boşaltmak): Bir yeri ya da bir kişiyi tüm mal varlığından mahrum etmek, her şeyini çalmak veya almak.
1. Örnek Cümle:- Квартиру опиздошили полностью. [kvar-ti-ru a-piz-do-şi-li pol-nas-t'yu]
- Daireyi tamamen boşaltmışlar (her şeyini çalmışlar).
2. Örnek Cümle:- Их бандиты опиздошили до нитки. [ih ban-di-tı a-piz-do-şi-li da nit-ki]
- Haydutlar onları (üzerlerindeki) son ipliğe kadar soydular.
- Şok etmek, sersemletmek
- Tamamen temizlemek, soyup soğana çevirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздошить
Latin Transkripsiyonu: Opizdoşit'
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-do-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde çok çeşitli fiiller, isimler ve sıfatlar türetmek için kullanılır ve genellikle aşırı yoğunluk, olumsuzluk, yıkıcılık veya tamamlama anlamları taşır. Söz konusu kelimede yer alan о- [o] ön eki, eylemin tamamlandığını veya yoğunlaştığını belirtirken, -ить [-it'] (burada fonetik uyumla -шить [-şit']) son eki ise bir fiil oluşturur. Bu birleşim, eylemin çok güçlü, etkili ve genellikle şok edici veya yok edici bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Опиздошить» fiili, oldukça kaba ve müstehcen bir bağlamda, birini veya bir şeyi tamamen etkisiz hale getirme, şaşkına çevirme, sersemletme ya da tamamen soyma, boşaltma anlamlarında kullanılır. Argo ve özellikle yeraltı dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde yaygın olan bu tür fiiller, eylemin şiddetini ve acımasızlığını vurgulamak için kullanılır. İlk anlamı olan «оглоушить» [ag-la-u-şit'] (sersemletmek, afallatmak) bir darbeyle veya şok edici bir haberle birini fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen etkisiz hale getirmeyi ifade eder. İkinci anlamı olan «очистить» [a-çis-tit'] (temizlemek, boşaltmak) ise bir yeri veya bir kişiyi tamamen soymak, tüm eşyalarını almak veya kaynaklarını tüketmek gibi eylemleri tanımlar. Bu fiil, genellikle erkekler arasındaki son derece gayriresmi ve kaba konuşmalarda, şiddet içeren veya alaycı durumlarda kullanılır. Toplumsal kabul görmeyen, ağır küfürlü bir ifade olup, konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya bir olayın aşırı şiddetini vurgulamak amacıyla başvurulan bir araçtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).