Опиздываться
(Opizdıvatsya)- Kendi kendini kandırmak, aptallık edip aldanmak: Kendi yanlış yargıları veya düşüncesizliği sonucu bir duruma aldanmak, yanılgıya düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем опиздывался, чтобы этому верить? [tı şto, sav-syem a-piz-dı-val-sya, şto-bı e-ta-mu vye-rit']
- Sen kendini iyice kandırdın mı buna inanmak için?
2. Örnek Cümle:- Он думал, что всех перехитрил, а сам опиздывался. [on du-mal, şto vsyeh pye-rye-hit-ril, a sam a-piz-dı-val-sya]
- Herkesi alt ettiğini sandı ama kendini becermiş oldu.
- Yanlış hesap yapmak, büyük bir hata yapmak: Özellikle kişinin kendi eylemleri veya beceriksizliği yüzünden bir işi batırmak, fiyasko yaşamak.
1. Örnek Cümle:- С такой подготовкой мы точно опиздываемся на экзамене. [s ta-koy pad-gat-of-kay mı toç-na a-piz-dı-va-yem-sya na ek-za-myen-ye]
- Böyle bir hazırlıkla sınavda kesin sıçıp batıracağız.
2. Örnek Cümle:- Из-за его халатности, мы опиздывались с этим проектом. [iz-za ye-vo ha-lat-nas-ti, mı a-piz-dı-va-lis s e-tim pra-yek-tom]
- Onun umursamazlığı yüzünden bu projeyi sikip attık.
- Kendi amına koyulmak / Amcık duruma düşmek (kendi yüzünden)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздываться
Latin Transkripsiyonu: Opizdıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-dı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin en temel ve kaba köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen 'о-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sonuçlanmasını veya bir şeyin tam anlamıyla bir duruma dönüşmesini ifade edebilir. '-ывать' eki, fiilin tekrarlayan veya uzun süreli bir eylem olduğunu belirten imperfektif bir fiil ekidir. Sonundaki '-ся' ise fiilin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisiyle ilgili olduğunu belirten refleksif bir ektir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, kişinin kendi eylemleri veya beceriksizliği sonucunda 'amcık bir duruma düşmesi' veya 'kendi kendini amcığa çevirmesi' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Опиздываться» fiili, Rus küfür jargosunun en sert tabakasına aittir ve kişinin kendi aptallığı, dikkatsizliği veya yanlış kararları yüzünden bir yanılgıya düşmesini, kandırılmasını veya bir işi fena halde batırmasını ifade eder. Bu fiil, eylemin bizzat öznenin kendisi tarafından, yani kendi kusuruyla gerçekleştiğini güçlü bir şekilde vurgular. Genellikle büyük bir hayal kırıklığı, öfke veya küçümseme anlarında kullanılır. Birinin bariz bir hatayı fark etmediğini, kolayca aldatıldığını veya bir durumun ciddiyetini anlayamadığını belirtmek için başvurulur. Bu, sadece bir hata yapmak değil, aynı zamanda o hatayı yaparak kendini küçük düşürmek, enayi yerine konulmak anlamına da gelir. Rus küfür kültüründe пизда [piz-da] kökü, sadece cinsel bir organı değil, aynı zamanda 'felaket', 'saçmalık', 'beceriksizlik' gibi geniş bir olumsuzluk yelpazesini kapsadığı için, «опиздываться» da bu olumsuzluğun kişinin kendisine yöneldiğini gösterir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, zayıflık, safdillik veya kandırılabilir olma durumunu aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için yaygın olarak kullanılır. Yasal veya toplumsal kuralların dışına çıkan 'yeraltı' dünyasında, bu tür bir kelime kullanımı, birinin kendi sonunu hazırladığını veya akılsızca davrandığını belirtmenin acımasız bir yoludur.