Описаться
(Opisat'sya)- Kendini işemek, üzerine işemek: Aşırı korku, şaşkınlık veya yoğun kahkaha nedeniyle istem dışı idrar kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не описался. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye a-pi-sal-sya]
- O kadar korktum ki az daha altıma işeyecektim.
2. Örnek Cümle:- Он от смеха описался. [on at smye-ha a-pi-sal-sya]
- Gülmekten altıma işedim.
- Çok korkmak, paçaları sıvamak: Bir durum karşısında aşırı derecede korkmak veya irkilmek (mecazi kullanım).
1. Örnek Cümle:- Увидел его и чуть не описался от страха. [u-vi-dyel ye-vo i çut' nye a-pi-sal-sya at stra-ha]
- Onu görünce korkudan altıma sıçtım.
2. Örnek Cümle:- Нас так напугали, что мы все чуть не описались. [nas tak na-pu-ga-li, şto mı fsye çut' nye a-pi-sa-lis']
- Bizi öyle korkuttular ki hepimiz az daha altımıza edecektik.
- Üzerine işeyivermek / Kendini işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Описаться
Latin Transkripsiyonu: Opisat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [a-pi-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada fiil olarak "yazıda hata yapmak" veya "yanlış tarif etmek" anlamlarına gelen "описаться" [a-pi-sat'-sya] kelimesi, küfür jargonunda ve günlük kaba dilde "altına işemek" veya "kendini işemek" anlamında yaygın olarak kullanılır. Bu kullanım, "işemek" anlamına gelen "ссать" [ssat'] fiiline göre daha hafif ama yine de argo bir alternatiftir. Kökü, hem "yazmak" hem de arkaik olarak "işemek" anlamlarına gelen "писать" [pi-sat'] fiilinden gelir. "О-" ön eki eylemin tamamlandığını veya istenmeyen bir sonucunu, "-ся" dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini gösterir. Bu nedenle, küfürlü anlamda, istem dışı idrar kaçırma eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Описаться" ifadesi, genellikle aşırı korku, şok, şaşkınlık veya yoğun kahkaha gibi duygusal durumlar karşısında yaşanan istemsiz idrar kaçırma halini anlatmak için kullanılır. Hem kelimenin tam anlamıyla böyle bir olayı betimlemek için hem de daha yaygın olarak, bir duygunun yoğunluğunu abartmak, 'o kadar korktum ki az kalsın altıma işeyecektim' gibi mecazi bir ifade olarak kullanılır. Rus argo kültüründe, doğrudan ve daha kaba olan "обоссаться" [a-ba-ssat'-sya] fiiline kıyasla biraz daha 'nazik' (ancak hala vulgar) bir alternatif olarak işlev görür. Güçlü bir uyarana karşı gösterilen anlık, kontrol edilemeyen bir tepkiyi canlı bir şekilde vurgular.