Онанировать
(Onanirovat')- Mastürbasyon yapmak, onanizm yapmak (Fiziksel Eylem): Cinsel tatmin amacıyla cinsel organları uyarmak.
1. Örnek Cümle:- Он сидел дома и онанировал, вместо того чтобы работу искать. [on si-dyel do-ma i a-na-ni-ra-val, vmyes-ta to-va ştob-ı ra-bo-tu is-kat']
- Evde oturup mastürbasyon yapıyordu, iş aramak yerine.
- Boş veya verimsiz bir işle uğraşmak, zamanını boşa harcamak: Bir iş üzerinde gereksiz yere vakit geçirmek, kendi kendini tekrar eden ve sonuç getirmeyen bir faaliyet içinde olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже онанировать над своими идеями, пора что-то делать! [hvatit u-je a-na-ni-ra-vat' nad sva-yi-mi i-dye-ya-mi, pa-ra şto-ta dye-lat']
- Artık fikirlerin üzerinde onanizm yapmayı bırak, bir şeyler yapma zamanı! (Yani: Fikirlerini boşuna evirip çevirmeyi bırak, harekete geç!)
2. Örnek Cümle:- Вместо того чтобы решать проблемы, он просто онанирует с отчётами. [vmyes-ta to-va ştob-ı re-şat' prab-lye-mı, on pros-ta a-na-ni-ru-yet s at-çyo-ta-mi]
- Sorunları çözmek yerine, raporlarla boşuna uğraşıyor.
- Onanizm yapmak
- Mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Онанировать
Latin Transkripsiyonu: Onanirovat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-na-ni-ra-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, İncil'deki Tekvin (Yaratılış) bölümünde geçen Onan figüründen türetilmiş uluslararası bir terim olan "onanizm"den gelmektedir. Onan, kardeşinin dul karısıyla evlenmesi emredildiği halde, soyunu sürdürmemek için tohumunu yere dökmüştür. Bu eylem, daha sonra Batı kültüründe mastürbasyonla özdeşleştirilmiş ve bu terimin kökenini oluşturmuştur. Rusçaya da diğer Avrupa dillerinden bir alıntı kelime olarak geçmiştir. Terim, kökensel olarak tıbbi ve psikolojik bir bağlama sahipken, halk dilinde ve argoda genellikle kaba veya aşağılayıcı bir anlam kazanmıştır. Vasmer'in etimoloji sözlüğü bu tür alıntı kelimelerin kökenlerine ışık tutar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada `онанировать` [a-na-ni-ra-vat'] fiili, doğrudan "mastürbasyon yapmak" anlamına gelir ve genellikle nötr bir tıbbi terimden ziyade, küçümseyici, kaba veya aşağılayıcı bir bağlamda kullanılır. Bu fiil, cinsel bir eylemi tanımlamanın ötesinde, metaforik anlamlar da taşır. Örneğin, bir kişinin verimsiz, anlamsız, boşuna bir işle uğraştığını veya kendi kendini tatmin eden, dış dünyayla bağlantısı olmayan bir faaliyet içinde olduğunu ifade etmek için de kullanılabilir. Bu tür kullanımlar, bireyin çabalarının sonuçsuzluğunu, yalnızlığını veya gerçekçi olmayan beklentilerini vurgular.
Özellikle Rus argosunda, kelimenin bu metaforik kullanımı yaygındır. `Заниматься онанизмом` [za-ni-mat'-sya a-na-niz-mam] ifadesi de benzer şekilde, hem fiziksel eylemi hem de boş veya verimsiz bir uğraşı ima eder. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğü, bu tür cinsel içerikli veya kökenli kelimelerin Rusça'daki ekspresif güçlerini ve küfür sistemindeki yerlerini detaylıca inceler. Argo bağlamında, bu fiil genellikle birinin zamanını boşa harcadığını, gerçek sorunlardan kaçtığını veya pasif bir şekilde oyalandığını belirtmek için kullanılır. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü, bu tür kelimelerin sokak dilindeki deformasyonlarını ve anlamsal kaymalarını belgelemiştir. Toplum içinde bu kelimenin kullanımı, genellikle küçümseme, alay veya öfke ifadesi olarak algılanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).