Онанировать
(Onanirovat)- Mastürbasyon yapmak, çekmek: Kendi kendine cinsel tatmin sağlamak, elle tatmin olmak.
1. Örnek Cümle:- Он часто онанировал, когда был один. [on ças-ta a-na-ni-ro-val, kag-da bıl a-din.]
- O yalnızken sık sık mastürbasyon yapardı.
2. Örnek Cümle:- Онанировать вредно для здоровья, говорили они. [a-na-ni-ro-vat’ vryed-na dlya zda-ro-vya, ga-va-ri-li a-ni.]
- Mastürbasyon yapmak sağlığa zararlıdır, derlerdi.
- Boş işlerle uğraşmak, kendi kendine tatmin olmak, verimsiz oyalanmak: Somut bir sonuç üretmeden, faydasız, verimsiz veya sadece kişisel tatmin için bir şeyle meşgul olmak; zamanını boşa harcamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит онанировать с этим отчётом, сдавай уже! [hvat-it a-na-ni-ro-vat’ s e-tim at-ço-tam, zda-vay u-je!]
- Yeter artık bu raporla boş boş uğraştığın, teslim et artık!
2. Örnek Cümle:- Не сиди там и онанируй, иди делом займись! [nye si-di tam i a-na-ni-ruy, i-di dyel-am zay-mis'!]
- Orada oturup boş boş oyalanma, git iş yap!
- Onan yapmak / Onanizm yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Онанировать
Latin Transkripsiyonu: Onanirovat
Okunuşu ve Vurgu: [a-na-ni-ro-vat’]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Latince onanismus kelimesinden türemiş olup, kökenini İncil'deki Yaratılış Kitabı'nda (Genesis 38) adı geçen Onan figürüne borçludur. Onan, kardeşinin dul karısıyla evlenme ve onun soyunu devam ettirme yükümlülüğünü yerine getirmemek için tohumunu yere dökmüştür. Bu eylem, tarihsel olarak cinsel ilişkiyi vajina dışında sonlandırma veya mastürbasyon eylemiyle ilişkilendirilmiştir. Rusçaya '-ировать' [-iro-vat’] son ekiyle girmiş, 'onanizm yapmak' veya 'onan eylemini gerçekleştirmek' anlamında bir fiil olarak yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Онанировать [a-na-ni-ro-vat’] kelimesi, mastürbasyon eylemini ifade etmek için kullanılan, tıbbi ve bilimsel kökenli bir terim olmasına rağmen, zamanla günlük dile ve argoya girmiştir. Rus kültüründe ve genel olarak Hristiyanlıkta, mastürbasyon uzun süre günahkar, ahlaksız ve sağlığa zararlı bir eylem olarak damgalanmıştır. Bu tarihi ve kültürel arka plan, kelimenin kullanımına belirli bir olumsuz veya alaycı ton katmıştır. Modern Rusçada, kelimenin doğrudan cinsel anlamının yanı sıra, mecazi olarak da yaygın bir kullanımı vardır. Bu mecazi kullanımda, bir kişinin sonuçsuz, faydasız, sadece kendi kendine tatmin edici veya zaman kaybı olan bir aktiviteyle uğraşmasını ifade eder. Bu bağlamda, 'boş işlerle oyalanmak', 'kendini tatmin etmek (somut bir başarı olmadan)' veya 'hiçbir yere varmayan bir çaba içinde olmak' gibi anlamlara gelir. Argo bağlamında, bu tür mecazi kullanımlar, bir eylemin anlamsızlığını veya verimsizliğini vurgulamak için kullanılır ve doğrudan cinsel eylemden ziyade, psikolojik bir durumu eleştiren bir nitelik taşır. Kelime, дрочить [droçit’] gibi daha kaba ve ilkel küfürlere kıyasla daha 'edebi' veya 'bilimsel' bir kökene sahip olsa da, informal ve kaba konuşmada yerini almıştır.