Он на пизду жадный — мёрзлого волка выебет
(On na pizdu jadnıy — mörzlogo volka vıyebet)- Aşırı derecede abaza, cinsel açlık çeken ve kadın elde etmek için her şeyi göze alabilecek erkek: Kadın/seks düşkünü, hiçbir engel tanımayan, aşırı derecede cinsel arzu duyan kişileri tanımlayan çok kaba bir halk deyişi.
1. Örnek Cümle:- Да ему вообще всё равно, с кем спать. Он на пизду жадный — мёрзлого волка выебет. [da ye-mu va-ap-şe fsyo rav-no, s kem spat'. on na piz-du jad-nıy — mörz-la-va vol-ka vı-ye-bet]
- Onun kiminle yatacağı hiç fark etmez. O kadar abaza ki donmuş kurdu bile siker.
2. Örnek Cümle:- Не подпускай его к девчонкам, он же на пизду жадный — мёрзлого волка выебет. [nye pat-pus-kay ye-vo g div-çon-kam, on je na piz-du jad-nıy — mörz-la-va vol-ka vı-ye-bet]
- Onu kızların yanına yaklaştırma, acayip abazadır, önüne gelene atlar.
- Amcık konusunda o kadar açgözlüdür ki, donmuş kurdu bile siker.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Он на пизду жадный — мёрзлого волка выебет
Latin Transkripsiyonu: On na pizdu jadnıy — mörzlogo volka vıyebet
Okunuşu ve Vurgu: [on na piz-du jad-nıy — mörz-la-va vol-ka vı-ye-bet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusça kaba dilin ve sokak argosunun en bilinen unsurlarından oluşan bir birleşiktir. Deyimi oluşturan temel kelimelerin kökenleri şu şekildedir:
1) Пизда [piz-da]: Kadın cinsel organı anlamına gelen ve Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan bu sözcük, Proto-Slavca kökenlidir.
2) Жадный [jad-nıy]: Açgözlü, doymak bilmeyen anlamındaki sıfat. Argoda cinsel açlığı veya bir şeye karşı duyulan aşırı tutkuyu ifade etmek için yönelme haliyle birlikte (на + cinsel organ ismi) kullanılır.
3) Мёрзлый [mörz-lıy]: Donmuş, kaskatı kesilmiş anlamına gelen sıfat. Proto-Slavca *mьrznǫti kökünden türetilmiştir.
4) Волк [volk]: Kurt anlamına gelen isimdir.
5) Выебать [vı-ye-bat']: Rusçanın temel küfür eylemi olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinin tamamlanmış (perfective) formudur; birini tamamen sikmek, cinsel olarak alt etmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus halk folklorunda, askeri argoda ve hapishane jargonunda (özellikle erkek egemen alt kültürlerde) aşırı derecede cinsel açlık çeken, kadın elde etmek için her türlü engeli ve mantığı hiçe sayabilecek gözü dönmüş erkekleri tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir atasözüdür. İfadedeki vahşi doğa ve hayatta kalma teması, Rusya'nın sert iklim koşullarından mülhem bir metafor barındırır. Normal şartlarda bir kurda yaklaşmak son derece tehlikeliyken, donmuş kaskatı bir kurda cinsel olarak yönelmek hem imkansızlığı hem de kişinin cinsel arzularının ne denli sınır tanımaz, grotesk ve tehlikeli bir boyuta ulaştığını gösterir. Rus sosyokültürel yapısında bu tarz deyimler, erkek toplulukları arasında bir erkeğin abazanlık durumunu abartılı ve mizahi bir dille yermek veya onunla dalga geçmek amacıyla kullanılır. İfadenin içinde barındırdığı çiğ gerçekçilik, hiçbir yumuşatmaya tabi tutulmadan doğrudan sokak dilindeki hiyerarşiyi ve kaba gücü simgeler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.