Омандякивание
(Omandyakivaniye)- Her şeyin mahvolması, tam bir fiyasko, boka sarması: Bir durumun, projenin veya herhangi bir şeyin tamamen başarısız olması, çığırından çıkması, değersiz hale gelmesi veya aşırı derecede bozulması durumu.
1. Örnek Cümle:- Вся эта затея с самого начала была обречена на омандякивание. [vsya eta za-te-ya s sa-ma-va na-ça-la ab-reç-na na a-man-dya-ki-va-ni-ye]
- Bu bütün iş en başından amcıklaşmaya mahkumdu.
2. Örnek Cümle:- Я не хочу участвовать в таком омандякивании. [ya nye ha-çu u-ças-tvo-vat' f ta-kom a-man-dya-ki-va-ni-yi]
- Böyle bir amcıklaşmaya katılmak istemiyorum.
- Amcıklaşma / Am haline gelme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандякивание
Latin Transkripsiyonu: Omandyakivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-dya-ki-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] sözcüğünden türemiştir. Fiil kökü, 'bir şeyi манда [man-da] haline getirmek' veya 'манда [man-da] ile doldurmak/kaplamak' anlamlarını çağrıştıran о- ön eki ve sıkça yineleyici, olumsuz veya aşağılayıcı eylemleri ima eden -якивать / -якать fiil biçimlendiren eklerin birleşmesinden oluşur. Son olarak -ние [ni-ye] eki, fiili soyut bir eylem veya durum ismine dönüştürür. Dolayısıyla kelime, bir şeyin 'amcıklaşması' veya 'amcık haline gelmesi' sürecini veya durumunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Омандякивание [a-man-dya-ki-va-ni-ye] sözcüğü, Rusça argo ve küfür literatüründe standart bir terimden ziyade, güçlü bir ifade veya duygu yükü taşımak amacıyla spontane olarak oluşturulmuş, oldukça kaba bir neolojizmdir (yeni türetilmiş kelime). Kelimenin kökenindeki манда [man-da] kelimesinin aşırı müstehcenliği, bu türetilmiş sözcüğe de aynı derecede aşağılayıcı ve iğrenç bir ton katmaktadır. Kullanımı, bir durumun, projenin veya herhangi bir şeyin tamamen çığırından çıktığını, mahvolduğunu, yozlaştığını veya absürt bir hale geldiğini ifade etmek içindir. B.A. Uspensky'nin bahsettiği Rus ekspresif frazeolojisinin mitolojik boyutu ve V.Z. Sannikov'un dil oyunları üzerindeki çalışmaları ışığında, bu tür kelimeler, konuşucunun aşırı hayal kırıklığını, tiksintisini veya umutsuzluğunu aktarmak için dilin sınırlarını zorlar. Kelime, bir şeyin o kadar kötüleştiğini, boka sardığını ki adeta 'amcıklaşma' noktasına geldiğini mecazi olarak anlatır. Genellikle alaycı, iğneleyici veya aşırı derecede öfke ve küçümseme içeren bağlamlarda ortaya çıkar. Bu tür 'fonetik deformasyonlar' ve 'kasıtlı olarak anlamsızlaştırma' yöntemleri, Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de belirtildiği gibi, Rusça argo kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır ve toplumdaki mevcut durumlara veya kişilere karşı bir protesto veya küçümseme aracı olarak kullanılır.