Омандячивание
(Omandyaçivaniye)- Şarlatanlık, dolandırıcılık, sahtekarlık: Kaba ve aşağılayıcı bir tonda, bir kişinin aldatıcı, hilekar ve tamamen değersiz eylemlerini, sözlerini veya iddialarını ifade eder. Bir şeyi ustaca ama boş yere sunma, insanları kandırma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Всё это его омандячивание уже всем надоело. [fsyo e-ta yi-vo a-man-dya-çi-va-ni-ye u-je fsem na-ya-ye-la]
- Bütün bu dolandırıcılığı (sahtekarlığı) artık herkesi bıktırdı.
2. Örnek Cümle:- От этого омандячивания никакого толку не будет. [at e-ta-va a-man-dya-çi-va-ni-ya ni-ka-ko-va tol-ku nye bu-det]
- Bu sahtekarlıktan (palavradan) hiçbir fayda gelmez.
- Şarlatanlık etme eylemi
- Dolandırıcılık yapma eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандячивание
Latin Transkripsiyonu: Omandyaçivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-dya-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Омандячивание» kelimesi, Rus argosundaki en kaba ve müstehcen köklerden biri olan «манда» [man-da] sözcüğünden türemiştir. Bu kök üzerine inşa edilen «мандячить» [man-dya-çit'] fiili, genel olarak "sahtekarlık yapmak, dolandırmak, aptal yerine koymak" anlamlarına gelir. Kelime, Rusçada fiillerden eylem ismi türetmek için kullanılan «-ивание» [-i-va-ni-ye] son eki ve tamamlanmış eylemi veya bir durumu ifade eden «о-» [o-] ön ekinin birleşimiyle oluşmuştur. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı, "tamamen veya kapsamlı bir şekilde dolandırma eylemi" şeklinde yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunun karakteristik bir örneği olup, müstehcen bir kökten türeyerek soyut bir eylemi (dolandırıcılığı) tanımlamak için kullanılır. «Омандячивание» terimi, bir kişinin aldatıcı, sahtekar veya tamamen değersiz eylemlerini ifade etmek amacıyla, yoğun bir aşağılama ve tiksinti duygusuyla kullanılır. Sıradan «шарлатанство» [şar-la-tan-stva] (şarlatanlık) kelimesinden çok daha güçlü ve küçümseyici bir ifade taşır. Kelimenin kökenindeki «манда» [man-da] sözcüğü, Rus küfür geleneğinde, sadece cinsel organı değil, aynı zamanda "tamamen anlamsız, boş, işe yaramaz" veya "aldatıcı" anlamlarını da yüklenen güçlü bir olumsuzluk ve aşağılama ifadesi olarak kullanılır. Bu bağlamda, «омандячивание», bir şarlatanın veya dolandırıcının eylemlerinin ne kadar iğrenç, boş ve hilekar olduğunu vurgulamak için kullanılır. Özellikle entelektüel sahtekarlık, beceriksiz ve aldatıcı konuşmalar veya içi boş vaatler gibi durumları tasvir etmek için tercih edilir. Bu tür bir dil, toplumun belirli kesimlerinde, özellikle yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) ve sert günlük konuşmalarda, sözcüklerin duygusal yoğunluğunu artırmak amacıyla yaygın olarak görülür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.