Омандовывание
(Omandovıvaniye)- Kaba ve kesin aldatma, dolandırıcılık, kazıklama: Birini tamamen ve ustaca, aşağılayıcı bir şekilde kandırma, oyuna getirme veya dolandırma eylemi. Bu terim, aldatmanın sıradan bir yalandan öte, kasıtlı ve genellikle başarılı bir hile olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Это было полное омандовывание, он нас как лохов развёл. [e-ta bı-lo pol-na-ye a-man-do-vı-va-ni-ye, on nas kak la-hov raz-vyol]
- Bu tam bir kazıklamaydı, bizi enayiler gibi atlattı.
2. Örnek Cümle:- После такого омандовывания я ему больше не верю. [pos-le ta-ka-va a-man-do-vı-va-ni-ya ya ye-mu bol-şe ni vye-ryu]
- Böyle bir dolandırıcılıktan sonra ona artık inanmıyorum.
- Aldatma
- Kandırma
- Dolandırıcılık
- Kazıklama
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандовывание
Latin Transkripsiyonu: Omandovıvaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-do-vı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Омандовывание» kelimesi, Rusça ağır küfür jargonuna (обсценная лексика) ait bir fiil olan «омандовать» kelimesinden türetilmiş bir isimdir. Bu fiil, standart Rusçadaki «обманывать» [ap-ma-nı-vat'] (aldatmak, kandırmak) fiilinin aşırı kaba ve aşağılayıcı bir eşanlamlısıdır. Bu kelime ailesinin kökeninde, kadın cinsel organını belirten çok kaba ve müstehcen bir terim olan «манда» [man-da] bulunmaktadır. Rus küfür dilinin kendine özgü yapısında, bu tür anatomik kökler sadece doğrudan cinsel anlamlarını değil, aynı zamanda aldatma, başarısızlık, karmaşa veya genel olarak olumsuz bir durumu ifade eden çok sayıda fiil, sıfat ve isim türetmek için kullanılır. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, bu kökler, Rusça küfür dilinin yapısal anatomisinin ve anlamsal kaymalarının temelini oluşturur ve aldatmanın veya kandırmanın sıradan bir eylemden ziyade, aşağılayıcı ve ustaca yapılmış bir eylem olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Омандовывание» kelimesi, Rus argosunun ve özellikle de yeraltı jargonunun (феня [fe-nya]) derinliklerinde yer alan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Bu kelime, sıradan bir yalanı veya küçük bir aldatmayı değil, genellikle kapsamlı, ustaca ve kişinin mağduriyetini vurgulayan tam teşekküllü bir dolandırıcılık, hile veya oyuna getirme eylemini tanımlar. «Омандовывание» eylemi, aldatılan kişinin zayıflığını, saflığını veya enayiliğini vurgulayarak, ona karşı duyulan büyük bir aşağılamayı da içerir. Bu tür kelimeler, genellikle standart dilin ifade edemeyeceği güçlü duygusal yükü ve alaycılığı taşır. Bu terim, genellikle güvenin düşük olduğu, çıkar çatışmalarının yoğun yaşandığı, sıklıkla suç dünyası, sokak kültürü veya aşırı derecede kaba konuşulan sosyal ortamlarda kullanılır. Levin'in (1986) Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin pragmatik olarak sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının duruma veya mağdura yönelik derin küçümsemesini de ifade ettiğini göstermektedir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi Rus argo ve jargon sözlükleri, bu tür küfür kökenli kelimelerin Rusça'da ne denli yaygın ve anlam yüklü olduğunu ortaya koymaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.