Омандохивание
(Omandohivaniye)- Dolandırıcılık, kazıklama, aldatma, sikme: Birini kandırarak, hile yaparak veya sömürerek ona zarar verme, aptal yerine koyma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Это было полное омандохивание, а не сделка, все деньги потеряны. [e-ta bı-la pol-na-ye a-man-da-hi-va-ni-ye, a ni zdely-ka, fsye dyen'-gi pa-tye-rya-nı.]
- Bu resmen kazıklamaydı, anlaşma falan değil, bütün para kayıp.
2. Örnek Cümle:- Хватит заниматься омандохиванием народа, мы не идиоты! [hva-tit za-ni-mat-sya a-man-da-hi-va-ni-yem na-ro-da, mı ni i-di-o-tı!]
- Milleti sikmeyi (dolandırmayı) bırakın artık, aptal değiliz!
- Amcıklaştırma / Amcık yerine koyma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандохивание
Latin Transkripsiyonu: Omandohivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-da-hi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da] argoda kadın cinsel organını, yani 'amcık' kelimesini ifade eder. Kelimenin yapısındaki 'о-' ön eki bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyin etrafını sarmayı, '-хивать' fiil eki ise tekrarlı veya süregelen bir eylemi, '-ание' son eki ise eylemden isim türetmeyi gösterir. Dolayısıyla, kökensel olarak 'birini amcık gibi yapmak', yani birini zayıf, aptal veya kolayca aldatılabilir duruma getirmek anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Омандохивание [a-man-da-hi-va-ni-ye], Rus argosunda 'dolandırıcılık', 'kazıklama' veya 'aldatma' anlamına gelen son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Bu kelimeyi kullanan kişi, aldatılan kişinin zekasını, gücünü veya saygınlığını sorgulayarak, onu 'amcık' gibi, yani pasif, zayıf ve kolayca manipüle edilebilir bir konuma düşürdüğünü ima eder. Argo içerisinde, özellikle erkekler arasında, başkalarını beceriksiz, aptal veya saf göstermek için kullanılır. Ekonomik dolandırıcılıklardan basit kandırmacalara kadar geniş bir yelpazede, birinin 'sikilmesini' veya aptal yerine konulmasını anlatmak için güçlü bir ifade olarak yerini almıştır. Hedef alınan kişiye duyulan küçümseme ve aşağılama, манда [man-da] kökünün taşıdığı cinsel aşağılama çağrışımıyla daha da pekişir. Bu kelime, toplumsal düzensizlik ve güvensizlik ortamlarında, insanların birbirini kolayca aldatıp sömürebildiği durumları tarif etmek için yaygın olarak kullanılmıştır.