Округленный
(Okruglennyy)- Pasif eşcinsel, özellikle hapishane jargonunda aşağılayıcı bir terim: Rus hapishane hiyerarşisinde, cinsel olarak pasif bir role zorlanmış veya aşağılanmış kişiyi tanımlamak için kullanılan son derece kaba, saldırgan ve dehumanize edici bir argo terim.
1. Örnek Cümle:- Он у них там округленный ходит. [on u nih tam a-krug-lyen-nıy ho-dit]
- O onların yanında orada "yuvarlaklaştırılmış" (pasif eşcinsel) dolaşıyor.
2. Örnek Cümle:- В этой камере все знают, кто здесь округленный. [v etay ka-mye-rye fsyo znayut, kto zdyes' a-krug-lyen-nıy]
- Bu hücrede kimin "yuvarlaklaştırılmış" (pasif eşcinsel) olduğunu herkes biliyor.
- Yuvarlanmış / Yuvarlak hale getirilmiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Округленный
Latin Transkripsiyonu: Okruglennyy
Okunuşu ve Vurgu: [a-krug-lyen-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Rusçada "yuvarlamak", "yuvarlaklaştırmak" veya "tamamlamak" anlamlarına gelen "округлять" [ak-rug-lyat'] fiilinin geçmiş zaman edilgen ortacı olan "округленный" [a-krug-lyen-nıy] terimine dayanmaktadır. Kelimenin sözlük anlamı "yuvarlanmış", "yuvarlak hale getirilmiş" veya "tamamlanmış" demektir. Ancak bu kelimenin Rus argo ve hapishane jargonunda "pasif eşcinsel" anlamını kazanması, doğrudan fiziksel bir eyleme ve bunun sonucuna atıfta bulunan mecazi ve metaforik bir kayma sonucu gerçekleşmiştir. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamından uzaklaşarak, cinsel bir bağlamda son derece aşağılayıcı ve dehumanize edici bir çağrışım kazanmasına neden olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu terim, özellikle Rus hapishane ve suç dünyasının katı hiyerarşisinde yaygın olarak kullanılan bir argo olan феня [fe-nya] diline aittir. Rus hapishane sistemindeki, özellikle Sovyet döneminden kalma, sert kast sistemi içinde, mahkumlar belirli rollere ve statülere ayrılmıştır. Bu statüler arasında en düşük ve aşağılayıcı olanlardan biri, cinsel olarak pasif bir role zorlanan "опущенный" [a-pu-şçen-nıy] (aşağılanmış, düşürülmüş) veya "петух" [pi-tuh] (horoz) olarak bilinen kategoridir. "Округленный" [a-krug-lyen-nıy] terimi, bu "aşağılanmış" durumu fiziksel bir metaforla ilişkilendirir. Kelimenin "yuvarlanmış" anlamı, pasif eşcinsel ilişkiye zorlanmış bir kişinin anüsünün fiziksel olarak "genişletilmiş" veya "hazırlanmış" olduğu yönündeki kaba ve istismarcı bir imayı taşır. Bu, kişinin "erkeksi" özelliklerini kaybettiği, "yumuşatıldığı" veya "şekli bozulduğu" yönünde son derece aşağılayıcı ve saldırgan bir algıyı ifade eder. Bu tür terimler, hapishane hiyerarşisinde güç dengelerini belirlemek, bir mahkumu statü olarak diğerlerinin altına düşürmek ve cinsel istismarı meşrulaştırmak amacıyla kullanılır. Bir kişi "округленный" [a-krug-lyen-nıy] olarak adlandırıldığında, bu genellikle onun artık hapishane toplumunda hiçbir saygınlığa sahip olmadığı, korunmasız ve istismara açık olduğu anlamına gelir. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [bal-şoy slav-var' rus-ka-va kü-fü-rü] ve Mokienko ile Nikitina'nın Большой словарь русского жаргона [bal-şoy slav-var' rus-ka-va jar-go-na] gibi kaynaklar, bu tür terimlerin Rus argo ve küfür dilindeki derin köklerini ve işlevlerini detaylandırmaktadır. Bu terim, cinsel kimlikten ziyade, hapishane hiyerarşisindeki bir aşağılama ve boyun eğdirme aracı olarak işlev görür. Bu bağlamda, Chalidze'nin (1977) ve Galeotti'nin (2018) çalışmaları, Rus hapishane kültürünün sertliğini ve bu dildeki yansımalarını anlamak için kritik önem taşır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.