Очко
(Oçko)- Anüs, göt deliği: İnsan anatomisindeki anüsü veya göt deliğini kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Genellikle küçümseme, korku veya öfke içeren bağlamlarda da karşımıza çıkar.
1. Örnek Cümle:- У него очко сжалось от страха. [u ni-vo aç-ko sja-las' at stra-ha]
- Korkudan götü kasıldı.
2. Örnek Cümle:- Да заткни своё очко! [da zat-kni svay-yo aç-ko]
- Kapa çeneni! (Kelime anlamıyla: Kapa götünü!)
- Anüs, göt deliği
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Очко
Latin Transkripsiyonu: Oçko
Okunuşu ve Vurgu: [aç-ko]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada очко [aç-ko] kelimesi, Proto-Slavca *oko (göz) kökünden türemiştir. Esas anlamı "gözcük", "küçük delik", "ilik" veya bir oyundaki "puan" (örneğin, kart oyunlarında 21 puan) şeklindedir. Vasmer'in [Vasmer, M. (1986)] etimoloji sözlüğüne göre, kelimenin temelinde bir açıklık veya boşluk fikri yatar. Argo bağlamındaki "anüs" veya "göt deliği" anlamı, kelimenin bu temel "delik" veya "açıklık" çağrışımından kaynaklanan metonimik bir anlam genişlemesidir. Bu, nötr bir terimin zamanla kaba ve müstehcen bir anlam kazanmasının klasik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Очко [aç-ko] kelimesi, Rusçada yaygın olarak kullanılan kaba ve argo bir ifade olup, "anüs" veya "göt deliği" anlamında kullanılır. Bu kullanım, kelimenin orijinal "delik" veya "açıklık" anlamının insan anatomisine doğrudan ve kaba bir şekilde uygulanmasıyla ortaya çıkmıştır. Rusça küfür ve argo jargonu üzerine yapılan çalışmalarda, özellikle Plutser-Sarno'nun [Plutser-Sarno, A. (2005)] "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" ve Elistratov'un [Elistratov, V. S. (2000)] "Rus Argosu Sözlüğü" gibi kaynaklarda bu kelimenin yeri detaylıca açıklanmaktadır. Kelime, günlük konuşmada ve özellikle argo ortamlarda sıkça rastlanan, kaba bir ifade biçimidir. Aynı zamanda, standart dilde "oyundaki puan" veya "delik, ilik" gibi nötr anlamları bulunmasına rağmen, argo bağlamında tamamen müstehcen bir karaktere bürünür. Bu anlamda, "göt" veya "popo" anlamına gelen жопа [jo-pa] veya задница [zad-ni-tsa] kelimeleriyle eşanlamlıdır ve genellikle daha kaba, aşağılayıcı bir tona sahiptir. Korku, öfke veya küçümseme ifade eden deyimlerde de karşımıza çıkabilir. Örneğin, bir kişinin aşırı korkuyla kasılması durumunu ifade etmek için mecazi olarak kullanılabilir ya da birine duyulan derin nefreti veya küçümsemeyi belirtmek için hakaret içeren cümlelerde yer alabilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.