Охуяриваться
(Ohuyarivatsya)- Bir şeye tamamen bulanmak, sırılsıklam olmak: Genellikle bir sıvıya, kire, toza, çamura veya herhangi bir şeye aşırı derecede maruz kalmak, kendini kaplamak.
1. Örnek Cümle:- Он на работе так охуяривается грязью, что к вечеру его не узнать. [on na ra-bo-te tak a-hu-ya-ri-va-et-sa gryaz-yu, şto k ve-çe-ru ye-vo ni uz-nat']
- İşte öyle bir boka batıyor ki akşam olunca tanıyamazsın.
2. Örnek Cümle:- Пока мы ждали автобус, мы охуярились дождём до нитки. [pa-ka mı jda-li av-to-bus, mı a-hu-ya-ri-lis' da-jd'yom da nit-ki]
- Otobüsü beklerken sikim gibi ıslandık yağmurdan.
- Çok içmek, kafayı bulmak, sızana kadar içmek: Aşırı derecede alkol tüketmek, kendinden geçene kadar sarhoş olmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера на вечеринке он так охуярился, что утром ничего не помнил. [vçe-ra na ve-çi-rin-ke on tak a-hu-ya-ri-lsya, şto ut-ram ni-çe-vo ni pom-nil]
- Dün partide öyle bir sikti kafayı ki sabah hiçbir şey hatırlamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Давай сегодня вечером охуяримся как следует! [da-vay se-vod-nya ve-çe-ram a-hu-ya-rim-sya kak sye-du-et!]
- Hadi bu akşam adam gibi sızana kadar içelim!
- Bir şeye kendini aşırı kaptırmak, boğulmak, bokunu çıkarmak: Bir işe, duruma veya soruna kendini fazlasıyla vermek, tamamen meşgul olmak, bunalmak.
1. Örnek Cümle:- Я так охуярился этой работой, что уже голова не соображает. [ya tak a-hu-ya-ri-lsya e-toy ra-bo-toy, şto u-je ga-la-va ni sa-ab-ra-ja-et]
- Bu işe o kadar kafayı taktım ki beynim durdu artık.
2. Örnek Cümle:- Не охуяривайся ты так по пустякам, это того не стоит. [ni a-hu-ya-ri-vay-sya tı tak pa pus-tya-kam, e-ta ta-vo ni sto-it]
- Ufak tefek şeylere bu kadar takılıp götünü yorma, değmez.
- Yaraklaşmak / Sike bulanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Ohuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-hu-ya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında yer alan о- [o] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, etrafını sardığını veya aşırıya kaçtığını belirtirken, -яривать (-yarıvat') veya -ивать (-ivat') fiil ekleri tekrarlayan ya da sürekli bir eylemi ifade eder. Sondaki -ся [sya] dönüşlü çatı eki ise eylemin öznenin kendisine uygulandığını veya özneyi etkilediğini gösterir. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'kendini yaraklamak', 'sikle kaplanmak' veya 'sike bulanmak' gibi kaba ve müstehcen bir çağrışım taşımasına neden olur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Охуяриваться kelimesi, Rus argo ve küfür kültüründe bir eylemin yoğunluğunu, aşırılığını veya bir duruma tamamen batma halini ifade etmek için kullanılır. Gündelik dilde, özellikle kaba ve sert konuşmalarda, bir şeyle kendini 'sırılsıklam etmek', 'bokunu çıkarmak' veya 'fazlasıyla haşır neşir olmak' gibi anlamlarda karşımıza çıkar. Kelime, hem fiziksel olarak bir sıvıya, kire, toza veya çamura aşırı derecede bulanma durumlarını, hem de mecazi olarak aşırı içki içme, yoğun çalışma veya bir sorunla boğuşma gibi durumları anlatmak için kullanılan güçlü ve dışa vurumcu bir ifadedir. Kökündeki müstehcenlik nedeniyle daima kaba ve saldırgan bir tınıya sahiptir, bu yüzden resmi ortamlarda veya nazik konuşmalarda kesinlikle yeri yoktur. Bir durumdan duyulan bezginliği, bıkkınlığı veya bir eylemin sonuçlarından kaynaklanan şikayeti vurgulamak için de pragmatik bir işlev görür.