Охуяривать
(Ohuyarivat')- Şiddetle vurmak, dövmek, pataklamak: Birine veya bir şeye defalarca ve acımasızca, güçlü darbelerle vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он охуяривал его по спине, чтобы тот быстрее двигался. [on a-hu-ya-ri-val ye-vo pa spi-nye, şto-bı tot bıs-t-rye dvi-gal-sya]
- Hızlı hareket etmesi için sırtına vurup duruyordu.
2. Örnek Cümle:- Молотобойцы охуяривают по раскалённому металлу. [ma-la-ta-boy-tsı a-hu-ya-ri-va-yut pa ras-ka-lyo-na-mu me-tal-lu]
- Çekiçciler kor halindeki metale vurup duruyor.
- Bir şeyi hızla veya yoğun bir şekilde yapmak: Bir işi büyük bir çabayla, şiddetle veya hızla yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы охуяривали всю ночь, чтобы закончить проект к утру. [mı a-hu-ya-ri-va-li vsyu noç, şto-bı za-kon-çit' pra-yekt k ut-ru]
- Sabaha projeyi bitirmek için bütün gece deliler gibi çalıştık.
- Darbe indirmek
- Vurmak
- Dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охуяривать
Latin Transkripsiyonu: Ohuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Охуяривать» fiili, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Bu fiil, хуй köküne о- ön eki ve fiilin sürekliliğini veya tekrarlanan eylemi ifade eden -ивать son ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Temel fiil хуярить [hu-ya-rit'] olup, bu fiil de şiddetli bir şekilde vurmak, dövmek, ezmek veya çok güçlü bir eylemde bulunmak anlamlarını taşır. О- ön eki, eylemin bir nesne veya alan üzerinde yoğun bir şekilde gerçekleştirildiğini, kapsayıcı veya sonuç odaklı olduğunu vurgular. Dolayısıyla «охуяривать», bir şeyi veya birini acımasızca, şiddetle ve tekrarlanan darbelerle vurma, pataklama eylemini ifade eder. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca dönemine kadar uzanan cinsel çağrışımlı kelimelerin zamanla genelleşerek şiddet ve yoğunluk bildiren fiillere dönüşmesi sürecinin bir parçasıdır (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Охуяривать» kelimesi, Rus argosunun ve küfür jargonunun en üst seviyelerinde yer alır ve son derece kaba, saldırgan bir tona sahiptir. Bu kelime, genellikle aşırı öfke, hiddet veya nefreti ifade etmek için kullanılır ve fiziksel şiddeti, birini acımasızca dövmeyi, pataklamayı ya da bir şeye güçlü darbeler indirmeyi anlatır (Levin, 1986). Argo ve yeraltı dünyası, özellikle de феня [fe-nya] olarak bilinen hapishane jargonu (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000), bu tür kelimelerin doğduğu ve yayıldığı başlıca ortamlardandır. Suç dünyasında, anlaşmazlıkları çözmek veya güç göstermek için kullanılan şiddet eylemlerini tasvir ederken sıkça rastlanır. Kelime, Sovyetler Birliği dönemindeki Gulag kamplarından (Shalamov, 1998) ve suç örgütlerinin («Воры в законе» [vo-rı v za-ko-ne], Galeotti, 2018) oluşturduğu kendine özgü iletişim biçimlerinden günümüze dek varlığını sürdürmüştür. Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu aşırı duygu durumunu ve karşısındaki kişiye veya duruma karşı beslediği derin aşağılamayı yansıtır. Gündelik dilde ise, genellikle mizahi veya abartılı bir biçimde, bir işi çok yoğun ve yorucu bir şekilde yapmak, bir yere çok sert vurmak gibi daha geniş anlamlarda da kullanılabilir, ancak her zaman küfürlü ve kaba bir çağrışıma sahiptir (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcel İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Shalamov, V. (1998). Kolyma Tales (Kolıma Öyküleri).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).