Охуякивать
(Ohuyakivat)- Çalmak, soymak, hortumlamak (birini maddi olarak sikmek): Birini veya bir şeyi tamamen, acımasızca maddi olarak sömürmek, çalmak.
1. Örnek Cümle:- Они охуякали весь наш склад. [a-ni o-hu-ya-ka-li ves' naş sklat]
- Bütün depomuzu sikip atmışlar.
2. Örnek Cümle:- Тебя там охуякают по полной. [ti-bya tam o-hu-ya-kayut pa pol-nay]
- Orada seni tam anlamıyla sikip soğana çevirirler.
- Siktirip gitmek, sıvışmak, ortadan kaybolmak: Bir yerden aceleyle, umursamazca veya küçümseyerek uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Давай охуякивай отсюда по-хорошему. [da-vay o-hu-ya-ki-vay at-syu-da pa ha-ro-şi-mu]
- Hadi bakalım, siktir ol git buradan usulca.
2. Örnek Cümle:- Что ты тут стоишь? Охуякивай! [şto tı tut sta-iş? o-hu-ya-ki-vay!]
- Ne dikiliyorsun burada? Siktir git!
- Yarrak etmek / Sikmek suretiyle yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охуякивать
Latin Transkripsiyonu: Ohuyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [o-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarak, sik) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen о- [o-] ön eki, eylemin tamamlama, aşırılık veya bir şeyi etraflıca yapma anlamlarını pekiştirirken, -ак- ve -ивать [-ak-i-vat'] son ekleri süreklilik veya tekrarlılık bildiren bir fiil yapısı oluşturur. Temelinde 'sikmek' kökünden gelmekle birlikte, bu türetilmiş fiil eylemin kaba, agresif ve tamamlayıcı bir biçimde gerçekleştiğini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Охуякивать [o-hu-ya-ki-vat'] kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen örneklerinden biri olarak 'мат' sistemine aittir. Kullanıldığı bağlama göre iki ana, sert anlama gelir. İlk anlamda, bir şeyi ya da bir kişiyi tamamen çalmak, soymak veya maddi olarak sömürmek eylemini ifade eder. Bu kullanımda, eylemin acımasız ve hiçbir şeyi geride bırakmayacak kadar yıkıcı olduğu vurgulanır. İkinci anlamda ise, bir yerden umursamazca, aceleyle ve genellikle küçümseyerek uzaklaşmak, yani 'siktirip gitmek' anlamını taşır. Kelimenin her iki kullanımı da konuşmacının yoğun öfke, küçümseme veya umursamazlık gibi güçlü duygularını ifade etmek için kullanılır ve sosyal olarak kabul görmeyen, provokatif bir dilin parçasıdır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde sıklıkla rastlanır.