Охоч до баб
(Ohoc do bab)- Sikmeye meraklı, karı peşinde koşan erkek: Kadınlara karşı aşırı cinsel arzu duyan, sürekli cinsel ilişki arayışında olan erkek.
1. Örnek Cümle:- Он всю жизнь был охоч до баб. [on fsyu jizn' bıl a-hoç da bab]
- O bütün hayatı boyunca karı peşindeydi.
2. Örnek Cümle:- Смотри, какой охоч до баб, ни одной юбки не пропустит. [smat-ri, ka-koy a-hoç da bab, ni ad-noy yup-ki nye pra-pus-tit]
- Bak şu sikmeye meraklı olana, tek bir eteği bile kaçırmaz.
- Kadınlara düşkün / Karılara hevesli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охоч до баб
Latin Transkripsiyonu: Ohoc do bab
Okunuşu ve Vurgu: [a-hoç da bab]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'istekli', 'hevesli', 'düşkün' anlamına gelen 'охоч' [a-hoç] kelimesi ile 'kadın' veya halk ağzında 'karı' anlamına gelen 'баба' [ba-ba] kelimesinin genitif çoğulu olan 'баб' [bab] kelimesinin 'до' [da] edatıyla birleşmesinden oluşur. 'До' edatı burada 'e/a' yönelme anlamını taşır. Kelime grubu etimolojik olarak 'kadınlara düşkün' veya 'karılara hevesli' anlamını verir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Охоч до баб ifadesi, Rus argosunda ve halk dilinde, kadınlarla cinsel ilişki kurmaya aşırı derecede düşkün olan, sürekli olarak kadın peşinde koşan veya çok sık cinsel partner değiştiren erkekleri tanımlamak için kullanılır. Genellikle olumsuz, eleştirel veya alaycı bir tonda dile getirilir. Bu ifade, erkeğin cinsel iştahının doymak bilmezliğini ve kadınlara yönelik sınırsız bir cinsel ilgisini vurgular. Sözcüğün temelinde yatan 'ебаться' [ye-bat'-sya] (sikmek, sikişmek) fiili, ifadenin cinsel içeriğini ve kaba tonunu pekiştirir. Kadın avcısı, çapkın gibi tabirlerden daha doğrudan ve argo bir cinsel çağrışım taşır.