Охоч до баб
(Ohoç do bab)- Kadınlara cinsel olarak aşırı düşkün, çok istekli erkek: Kadınlarla sık sık cinsel ilişkiye girmeye hevesli olan, bu konuda aşırı aktif veya ilgisi sadece bu yönde olan erkek.
1. Örnek Cümle:- Этот Васька охоч до баб, ни одной юбки не пропускает. [e-tat vas'-ka a-hoç da bap, ni ad-noy yup-ki ni pra-pus-ka-et]
- Bu Vasya kadınlara çok düşkün, hiçbir eteği kaçırmaz (hiçbir kadını atlamaz).
2. Örnek Cümle:- Мужик он вроде неплохой, но охоч до баб ужасно. [mu-jik on vro-de ni-pla-hoy, no a-hoç da bap u-jas-na]
- Adam fena değil gibi ama kadınlara aşırı düşkün (cinsel olarak çok hevesli).
- Kadınlara düşkün / Kadınlara hevesli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охоч до баб
Latin Transkripsiyonu: Ohoç do bab
Okunuşu ve Vurgu: [a-hoç da bap]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Eski Doğu Slavca *хотѣти (xotěti) “istemek, arzulamak” fiilinden türemiş `охочий` sıfatının kısa biçimi olan `охоч` kelimesi ile `баба` kelimesinin genitif çoğulu olan `баб` kelimesinin birleşiminden oluşur. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre `охочий` kelimesi “istekli, hevesli, düşkün” anlamlarına gelir. `Баба` kelimesi ise Rusçada hem “yaşlı kadın” ya da “köylü kadın” gibi nötr anlamlar taşıyabilirken, özellikle argo ve kaba dilde “kadın” anlamında aşağılayıcı, küçümseyici bir ton barındırır. Plutser-Sarno’nun kapsamlı sözlüğünde bu tür kullanımlar detaylıca belgelenmiştir. Bu bağlamda, `охоч до баб` ifadesi, kelimenin tam anlamıyla “kadınlara düşkün, kadınlara hevesli” anlamına gelirken, argo ve küfürlü dildeki kullanımıyla cinsel birleşme arzusunu şiddetle ifade eden bir nitelik kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Охоч до баб` ifadesi, bir erkeğin kadınlarla olan ilişkilerine yönelik aşırı ve özellikle cinsel içerikli bir ilgiyi tanımlamak için kullanılır. İfadenin açıklamasında yer alan “любящий ебаться” (sevişmeyi seven) kısmı, bu ifadenin bir erkeğin cinsel aktiviteye olan düşkünlüğünü doğrudan ve kaba bir dille vurguladığını açıkça göstermektedir. Bu tür ifadeler, Rusça küfür ve argo sisteminde (özellikle Plutser-Sarno’nun incelediği alan) yaygın olup, kişilerin cinsel davranışlarını doğrudan ve sansürsüz bir şekilde nitelendirme eğilimindedir. Genellikle erkekler arası diyaloglarda, bir erkeğin cinsel aktiviteye olan aşırı hevesini vurgulamak için kullanılır. Bu durum, Rusça argo ve küfür literatüründe sıklıkla görülen, cinsiyet rolleri ve cinsel davranışlar üzerine kurulu kaba mizahın ve kimi zaman mizojinist bir tutumun parçasıdır. Elistratov ile Mokienko ve Nikitina’nın argo sözlükleri, bu tür kalıplaşmış ifadelerin günlük dildeki yerini ve taşıdığı anlam katmanlarını ortaya koyar. İfade, genellikle eleştirel, alaycı veya hor gören bir tonda kullanılır ve kişinin sadece cinsel arzularıyla hareket eden bir profil çizdiğini ima eder; bu da onu toplumun daha kaba ve ilkel görülen katmanlarıyla ilişkilendirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).