Огулять
(Ogulyat')- Kaba ve aşağılayıcı bir şekilde cinsel ilişkiye girmek, sikmek: Birine kaba bir biçimde cinsel olarak sahip olmak, onu bir cinsel obje gibi görmek.
1. Örnek Cümle:- Эту девку уже все огуляли, зачем она тебе? [etu devku u-je fsyo a-gu-lyali, za-çem a-na ti-bye?]
- Bu kızı zaten herkes sikmiş, neyine senin?
2. Örnek Cümle:- Давай, огуляй её по-быстрому и домой. [da-vay, a-gu-lyay ye-yo pa-bıst-ra-mu i da-moy]
- Hadi, çabucak sik onu ve eve.
- Dolaşmak, gezmek (fiil kökeninden)
- Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Огулять
Latin Transkripsiyonu: Ogulyat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-gu-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "gezmek, dolaşmak, eğlenmek" anlamlarına gelen yaygın fiil гулять [gu-lyat'] kökeninden türemiştir. Başına eklenen о- [a] öneki, bir eylemin tamamlandığını, belirli bir alanı kapladığını veya bir hedefe yönelik olduğunu belirtir. Bu bağlamda, argo kullanımda огулять [a-gu-lyat'] fiili, birini "tamamen gezmek", "tüm yönleriyle dolaşmak" veya "bitirmek" gibi mecazi bir anlam kazanarak, cinsel ilişkiyi kaba ve aşağılayıcı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kökensel yapısı, eylemin 'etrafını dolaşarak' veya 'üstesinden gelerek' gerçekleştirildiği, kadının bir nesne olarak görüldüğü bir bakış açısını ima eder. Vasmer'in etimolojik sözlüğü гулять [gu-lyat'] fiilinin kökenlerini ve temel anlamlarını açıklarken, Pluster-Sarno ve Elistratov gibi argo sözlükleri, о- [a] önekinin müstehcen fiillerle birleşerek nasıl yeni ve kaba anlamlar oluşturduğunu detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Огулять [a-gu-lyat'] fiili, Rus dilinin en ağır küfür fiillerinden biri olan выебать [vı-ye-bat'] ile eş anlamlı olup, kaba ve aşağılayıcı bir dille cinsel ilişkiyi ifade eder. Bu kelime, genellikle bir kadını cinsel bir obje olarak gören, onu "kullanıp atmak" veya "sahip olmak" gibi erkek egemen bir bakış açısını yansıtır. Toplumsal bağlamda, bu tür bir dil kullanımı, ataerkil kültürde kadın bedenine yönelik mülkiyetçi ve şiddet içeren söylemleri pekiştirir. Fiilin гулять [gu-lyat'] (gezmek) kökünden gelmesi, eylemin basit bir "dolaşma" veya "eğlence" gibi gösterilerek, aslında cinsiyetçi ve tahrip edici bir eylemi örtbas etme eğilimini de beraberinde getirir. Огулять [a-gu-lyat'] kelimesi, Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" adlı çalışmasında incelenen, fiilsiz kovma cümleleri ve pasif-agresif yapılar gibi dilsel mekanizmalarla da paralellik gösterebilir. Jargon ve hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde de, cinsel istismar veya tahakküm bağlamında kullanıldığı görülebilir; bu tür kullanımlar Galeotti ve Chalidze'nin eserlerinde bahsedilen suç dünyasının acımasız hiyerarşisi ve kadınlara yönelik tutumlarıyla ilişkilendirilebilir. Post-Sovyet dönemde dilin daha serbest ve kaba kullanımlarının yaygınlaşmasıyla, bu tür ifadeler edebi eserlerde veya sokak diyaloglarında daha sık yer bulmuştur, ancak her zaman son derece aşağılayıcı ve saldırgan bir tona sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).