Одно место
(Odno mesto)- Kadın veya erkek cinsel organı (am, sik, yarak): Erkek veya kadın genital bölgelerini ima etmek için kullanılan örtmece.
1. Örnek Cümle:- Что ты там ковыряешь в одном месте? [şto tı tam ka-vı-rya-yeş v ad-nom myes-tye?]
- Ne kurcalıyorsun o amı/siki?
2. Örnek Cümle:- Не суй свои пальцы в одно место. [nye suy sva-i pal-tsı v ad-na myes-ta]
- Parmaklarını o am/sike sokma.
- Popo, göt, kıç: Anüs veya kalça bölgesini ima etmek için kullanılan örtmece.
1. Örnek Cümle:- У него всегда приключения на одно место. [u ni-vo fsig-da pri-klü-çe-ni-ya na ad-na myes-ta]
- O her zaman kıçına dert arar.
2. Örnek Cümle:- Подними своё одно место с дивана! [pad-ni-mi sva-yo ad-na myes-ta s di-va-na]
- Götünü koltuktan kaldır!
- Bir yer
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Одно место
Latin Transkripsiyonu: Odno mesto
Okunuşu ve Vurgu: [ad-na myes-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'bir' anlamına gelen Rusça 'один' [a-din] (burada nötr hali 'одно' [ad-no] olarak kullanılmıştır) kelimesi ile 'yer' veya 'mekân' anlamına gelen 'место' [mye-sto] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'bir yer'dir. Argo ve küfür bağlamında ise, açıkça telaffuz edilmek istenmeyen ancak herkes tarafından anlaşılan 'o özel yer' anlamını taşır ve bu kullanımıyla bir örtmece (eufemizm) görevi görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Одно место» [ad-na myes-ta] ifadesi, Rusçada müstehcen veya kaba kabul edilen vücut bölgelerine doğrudan atıfta bulunmaktan kaçınmak için kullanılan yaygın bir örtmecedir. Özellikle пизда [piz-da] (am), хуй [huy] (sik), жопа [jo-pa] (göt) veya задница [zad-ni-tsa] (popo) gibi kelimelerin yerine geçer. Bu tür örtmeceler, konuşmacının daha az saldırgan görünmek istediği, çocuklar veya resmi olmayan ancak aşırı kaba olmanın uygunsuz olduğu durumlarda tercih edilir. Ancak ironik veya alaycı bir tonla kullanıldığında, kaba anlamı daha da vurgulayabilir. Sözcük, argo literatüründe Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde (2005) de belirtildiği gibi, cinsel organlara veya anüse atıfta bulunan bir ifade olarak yerini almıştır. Sosyolojik açıdan bakıldığında, dilin tabu kelimelerle başa çıkma ve onları dolaylı yoldan ifade etme mekanizmalarından biridir.