Один рубят, а семеро в хуй трубят
(Odin rubyat, a semero v huy trubyat)- Biri iş yapar, diğerleri boş boş durur/sıçıp sıvar: Bir kişinin tüm yükü çektiği, diğerlerinin ise ya hiçbir şey yapmadığı ya da durumu daha da kötüleştirdiği verimsiz ve adaletsiz bir çalışma ortamını tanımlar.
1. Örnek Cümle:- У нас в отделе так: один рубят, а семеро в хуй трубят. [u nas v at-dye-le tak: a-din ru-byat, a sye-mye-ra f huy tru-byat]
- Bizim departmanda durum böyle: Biri iş yapar, diğerleri sikişir durur (ya da boş boş gezer).
2. Örnek Cümle:- Ну что ты тут стоишь? Один рубят, а семеро в хуй трубят, что ли? [nu şto tı tut sta-iş? a-din ru-byat, a sye-mye-ra f huy tru-byat, şto li?]
- Ne dikiliyorsun orada? Biri iş yapsın, yedi kişi boş gezsin mi yani?
- Bir işin içinden çıkılamayacak kadar karmaşık veya verimsiz olması: Bir durumun veya projenin gereksiz yere karmaşıklaştırılması, bürokrasi veya kötü yönetim nedeniyle ilerlememesini eleştiren bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Это не работа, это один рубят, а семеро в хуй трубят. [e-ta ni ra-bo-ta, e-ta a-din ru-byat, a sye-mye-ra f huy tru-byat]
- Bu iş değil, bu tam bir keşmekeş (ya da tam bir boktanlık), bir kişi çalışır diğerleri bok eder.
- Biri keser, yedi kişi yarrağa borazana üfler.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Один рубят, а семеро в хуй трубят
Latin Transkripsiyonu: Odin rubyat, a semero v huy trubyat
Okunuşu ve Vurgu: [a-din ru-byat, a sye-mye-ra f huy tru-byat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü niteliğindeki ifade, Rusçadaki temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, yarrak) kelimesini içerir. İfadenin diğer kelimeleri şunlardır: один [a-din] ('bir'), рубят [ru-byat] ('kesiyorlar' veya 'doğruyorlar', 'hızlıca iş yapıyorlar' anlamında рубят [ru-byat] fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimi), семеро [sye-mye-ra] ('yedi kişi' veya 'yedi tanesi') ve трубят [tru-byat] ('borazana üflüyorlar', 'ötüyorlar' anlamında трубить [tru-bit'] fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimi). Cümle yapısı, Rusçada yaygın olan 'bir X yapıyor, diğerleri Y yapıyor' şeklindeki zıtlık ifade eden atasözü kalıplarına benzer.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo deyim, bir işin düzensiz, verimsiz veya adaletsiz bir şekilde yürütüldüğünü, bir kişinin çok çalışırken diğerlerinin hiçbir işe yaramadığını veya sadece gürültü yapıp işi engellediğini ifade etmek için kullanılır. Özellikle kolektif çalışmalarda veya bürokratik süreçlerde karşılaşılan işlevsizliği, tembelliği ve kaynak israfını eleştirel bir dille ortaya koyar. İfadedeki 'хуй' [huy] kelimesi, diğer yedi kişinin eyleminin (borazana üflemek) tamamen boş, anlamsız, faydasız ve hatta rahatsız edici olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Burada 'borazana üflemek' fiili, sembolik olarak gürültü yapmayı, önemsiz konuşmalarla zaman harcamayı veya işi zorlaştırmayı ima eder. Bu deyim, Sovyet dönemindeki merkezi planlama ve kolektif tarım gibi sistemlerde görülen verimsizlik ve sorumluluk dağılımındaki çarpıklıkları eleştirmek için de kullanılmış olabilir. Genel olarak, bir projenin veya görevin ilerleyişine katkıda bulunmayan, sadece sorun çıkaran veya başkalarının sırtından geçinen kişilere yönelik bir alay ve küçümseme ifadesidir. Vasmer (1986) ve Dal (1863-1866) gibi kaynaklar, Rus folklorunda ve deyimlerinde benzer zıtlıkların sıkça işlendiğini göstermektedir. Özellikle Dal'ın sözlüğünde, kırsal kesimdeki ortak çalışma biçimlerinin eleştirisine dair örnekler bulunabilir.