Объёбываться
(Obyobyvatsya)- Aldatılmak, kazıklanmak, kandırılmak, fena halde yanılmak: Bir başkası tarafından dolandırılmak, hileye kurban gitmek veya yapılan bir işte büyük bir hata yaparak kötü duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Да как я мог так объёбываться с этим договором? [da kak ya mok tak ab-yo-bı-vat'-sya s e-tim da-ga-vo-ram?]
- Bu anlaşmayla nasıl böyle kazıklandım amına koyayım?
2. Örnek Cümle:- Он опять объёбывается, когда верит этим политикам. [on a-pyat' ab-yo-bı-va-yet-sya, kag-da ve-rit e-tim pa-li-ti-kam.]
- Bu politikacılara inandığında yine kendini sikiyor (yine kazıklanıyor).
- Kaybetmek, yenilmek, eline yüzüne bulaştırmak, fiyaskoyla sonuçlanmak: Kendi beceriksizliği veya talihsizlik nedeniyle bir işi berbat etmek, başarılı olamamak veya bir oyunu kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Каждый раз, когда я пытаюсь играть в покер, я постоянно объёбываюсь. [kaj-dı raz, kag-da ya pı-ta-yus' ig-rat' v po-ker, ya pas-ta-yan-na ab-yo-bı-va-yus']
- Ne zaman poker oynamaya kalksam, hep elime yüzüme bulaştırıp kaybediyorum (hep sikiliyorum).
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять объёбываемся с этой стройкой, ничего не идёт по плану. [nu vot, a-pyat' ab-yo-bı-va-yem-sya s e-toy stroy-koy, ni-çi-vo ni i-dyot pa pla-nu.]
- İşte yine bu inşaatla sikiliyoruz (yine her şey bok oldu), hiçbir şey plana göre gitmiyor.
- Kendini sikmek / Kendini sikip atmak / Kendine sikilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объёбываться
Latin Transkripsiyonu: Obyobyvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yo-bı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek' veya 'sikişmek' anlamında) fiilinin 'ёб-' kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'об-' [ob] ön eki 'tamamen', 'etrafında' veya 'yanlışlıkla/hatalı olarak' gibi anlamlar katarken, '-ывать' [ıvat'] son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık anlamı yükler. Sondaki '-ся' [sya] eki ise fiili dönüşlü (refleksif) yaparak eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani 'kendini sikmek' veya 'kendi kendini kazıklamak' gibi bir anlam kazandırır. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rus küfür dilinin morfolojik zenginliğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объёбываться [ab-yo-bı-vat'-sya] kelimesi, kişinin büyük bir hata yapması, aldatılması, kazıklanması veya bir şeyleri kendi elleriyle berbat etmesi durumlarında kullanılan son derece kaba ve küfürlü bir ifadedir. Söz konusu eylemin genellikle olumsuz ve talihsiz bir sonuçla bitmesi durumunu vurgular. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu hayal kırıklığı, öfke ve pişmanlığı en güçlü şekilde ifade etmesini sağlar. Sosyodilbilim açısından, Levin (1986) ve Zemskaya'nın (1996) çalışmalarında incelenen Rusça müstehcen ifadelerdeki pragmatik analize uygun olarak, bu tür fiiller sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda duygusal bir yoğunluğu ve pasif-agresif bir durumu da aktarır. Hem başkaları tarafından kandırılma (pasif) hem de kendi hataları yüzünden kötü duruma düşme (aktif ama olumsuz sonuçlu) durumlarını kapsayabilir. Rus argosunun (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) geniş yelpazesinde, bu fiil günlük hayatta sıkça karşılaşılan talihsizlikler, kayıplar ve hayal kırıklıklarını 'kendini sikmek' derecesinde bir vurguyla anlatmak için kullanılır.