Объёбываться
(Ob''yobıvatsya)- Kendini aldatmak, kandırılmak, enayi yerine konmak: Bir hile veya kandırmaca sonucu zarar görmek, kaybetmek veya aptal durumuna düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я опять объебался с этими акциями. [ya apyat ab-yo-bıl-sa s eti-mi ak-tsi-ya-mi]
- Yine bu hisse senetleriyle kendimi kandırdım (kaybettim / dolandırıldım).
2. Örnek Cümle:- Он объебался по полной, когда доверился ей. [on ab-yo-bıl-sa pa pol-nay, kag-da da-ve-ril-sya yey]
- Ona güvendiğinde tam anlamıyla kandırıldı (işi battı / enayi yerine kondu).
- Bir oyunu veya mücadeleyi kaybetmek, başarısız olmak: Bir rekabet, bahşiş veya herhangi bir girişimde mağlup duruma düşmek, elinden kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Мы объебались с этим контрактом. [mı ab-yo-bı-lis s e-tim kan-trak-tam]
- Bu sözleşmeyle kaybettik (işi batırdık).
2. Örnek Cümle:- На ставках он постоянно объёбывается. [na stav-kah on pas-ta-yan-na ab-yo-bı-va-yet-sa]
- Bahislerde sürekli kaybeder.
- Kaybetmek
- Aldanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объёбываться
Latin Transkripsiyonu: Ob''yobıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yo-bı-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en eski ve en üretken ağır küfür köklerinden biri olan `еб-` [yob] kökünden türemiştir. Bu kök, cinsel ilişkiyi çağrıştıran son derece kaba bir anlam taşır. Başına gelen `об-` [ob] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanmasını, etrafını sarmasını veya bir şeyi kaplamasını ifade ederken, bu kökle birleştiğinde aldatma, sömürme veya birini kötü bir duruma sokma anlamını pekiştirir. `-ывать` [ıvat] son eki, eylemin sürekliliğini veya tekrarını (bitmemişlik yönünü) gösterir. Dönüşlü fiil eki olan `-ся` [sa], eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bu eyleme maruz kaldığını belirtir. Dolayısıyla, kelime anlam olarak "kendini kazıklatmak," "kandırılmak," "aptal durumuna düşmek" gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Объёбываться" fiili, Rusçadaki en güçlü küfür kategorisine giren, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bu kelime, konuşmacının bir durum karşısındaki yoğun hayal kırıklığını, öfkesini veya pişmanlığını dile getirir. Kelime, genellikle bir kişinin para, mal, statü veya itibar gibi değerlerini hile, aldatmaca ya da kendi dikkatsizliği sonucu kaybettiği durumları tanımlamak için kullanılır. Mağdur olma, kandırılma veya "kazıklanma" durumunu sert bir dille ifade eder. Argo ve gündelik konuşmada yaygın olarak kullanılan bu ifade, özellikle suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulmuştur. V. S. Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü" ve V. M. Mokienko ile T. G. Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin sokak dilindeki derin köklerini ve yaygınlığını doğrular. Bu fiil, sadece kaybeden tarafın mağduriyetini değil, aynı zamanda bu durumun genellikle hilekarlık, dürüst olmayan yollarla veya kişinin kendi saflığı yüzünden gerçekleştiğini vurgular. Hiçbir resmi veya nazik ortamda kullanılması mümkün olmayan bir kelimedir; kullanımı doğrudan kişinin kaba ve küfürlü bir dil kullandığını gösterir. A. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" gibi çalışmalar, bu fiilin kökeni olan `еб-` [yob] kökünün Rusça'daki yerini ve toplumsal etkisini detaylıca incelemektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).