Объебёхивать
(Ob'yebyoivat')- Kandırmak, dolandırmak, sömürmek, yolmak: Birini hile, yalan veya manipülasyon yoluyla aldatarak parasını veya malını almak; kişiyi büyük zarara uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Давай не будем объебёхивать людей, честно работать надо. [da-vay ni bu-dim ab-ye-byo-hi-vat' lyu-dey, çes-na ra-bo-tat' na-da]
- İnsanları dolandırmayalım, dürüstçe çalışmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он хотел объебёхивать меня на крупную сумму. [on ha-tel ab-ye-byo-hi-vat' mi-nya na krup-nuyu sum-mu]
- Beni büyük bir paraya dolandırmak istedi.
- Birini alt etmek, mağlup etmek (mecazi): Bir tartışmada veya durumda zekasıyla veya kurnazlığıyla birini yenmek, ezip geçmek.
1. Örnek Cümle:- С таким адвокатом он любого объебёхивать будет. [s ta-kim ad-va-ka-tam on lyu-bo-vo ab-ye-byo-hi-vat' bu-det]
- Böyle bir avukatla herkesi alt eder.
- Sikip atmak
- Dolandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebyoivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır ve küfürlü köklerinden biri olan еб- [yeb-] kökünden türemiştir. Bu kök, doğrudan cinsel ilişkiyi (Türkçede "sikmek") ifade eden bir fiille bağlantılıdır ve dolayısıyla oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, kapsamlılığını veya bir şeyi çevrelemesini ifade eder. Ara ses olarak kullanılan -ёх- [-yoh-] veya -ех- [-yeh-] eki, Rus argosunda fiile pekiştirici, yoğunlaştırıcı veya tekrarlayıcı bir anlam katan bir ektir; benzer şekilde хуёхать [huyoh-at'] ("mahvetmek, berbat etmek") veya пиздохать [pizdoh-at'] ("dövmek, etrafı dağıtmak") gibi kelimelerde de görülür. Son olarak, -ивать [-ivat'] fiil eki, eylemin sürekliliğini, tekrarını veya bitmemişliğini (imperfective aspect) vurgular. Dolayısıyla kelimenin yapısı, birini sürekli veya kapsamlı bir şekilde "sikip atmak", "mahvetmek" anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебёхивать [ab-ye-byo-hi-vat'] fiili, Rus argo dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birini dolandırmak, aldatmak, kandırmak, soyup soğana çevirmek veya tabiri caizse "sikip atmak" anlamlarına gelir. Bu eylem genellikle bir mağduru finansal olarak veya başka bir şekilde büyük bir dezavantaja sokacak, kapsamlı ve çoğu zaman hileli bir kandırma sürecini ifade eder. Kelimenin kökenindeki cinsel çağrışım, yapılan eylemin mağdura yönelik derin bir aşağılama ve hor görme içerdiğini gösterir. Bu fiil, sadece basit bir aldatmacadan ziyade, kurbanı tamamen çaresiz bırakacak ölçüde yapılan sömürü ve manipülasyonu betimler. Genellikle suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak çok gayri resmi, duygusal yoğunluklu ve agresif günlük konuşmalarda kullanılır. Kelime, post-Sovyet döneminde ve Rus toplumundaki karmaşık sosyal ve ekonomik değişimlerle birlikte dilin daha da kaba hale gelmesiyle birlikte kullanım sıklığı artan ifadelerden biridir. Suffix yapısı, eylemin tek seferlik olmadığını, aksine bir süreç dahilinde veya çok kapsamlı bir şekilde gerçekleştirildiğini ima eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).