Объебенивать
(Obyebyenivat)- Birini tamamen aldatmak, kazıklamak, sikmek: Birini kandırarak, dolandırarak veya haksız yere faydalanarak tamamen mağdur etmek, enayi yerine koymak.
1. Örnek Cümle:- Меня так объебенили с этим ремонтом, что я без штанов остался. [mye-nya tak ob-ye-bye-ni-li s e-tim rye-mon-tom, şto ya byez şta-nov as-tal-sya]
- Bu tamirle beni öyle bir siktiler ki, donuma kadar aldılar.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя объебенить, будь начеку. [nye day si-bya ob-ye-bye-nit', bud' na-çe-ku]
- Kendini siktirme, dikkatli ol.
- Tamamen sike dönüştürmek / Üzerine sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебенивать
Latin Transkripsiyonu: Obyebyenivat
Okunuşu ve Vurgu: [ob-ye-bye-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan `ебать` [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türeyen ve 'aptal, değersiz şey, berbat durum' anlamlarına gelen `ебень` [ye-byen'] kelimesiyle yakından ilişkilidir. Fiilin başında bulunan `об-` [ob-] ön eki, eylemin 'tamamen, etrafını saracak şekilde' gerçekleştiğini veya 'aşırıya kaçtığını' vurgular. Sonundaki `-ивать` [-ivat'] eki ise fiilin süreklilik veya alışkanlık bildiren geniş zaman çekimini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Объебенивать` fiili, Rus argosunda ve halk dilinde son derece kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Kelime, birini tamamen kandırmak, dolandırmak, kazıklamak veya tabiri caizse 'sikip atmak' durumlarını ifade eder. Genellikle finansal dolandırıcılık, haksız kazanç sağlama veya birini aptal yerine koyarak ondan faydalanma bağlamlarında kullanılır. Bu fiil, mağdurun yalnızca maddi olarak zarar görmekle kalmayıp, aynı zamanda zekasıyla alay edilerek aşağılandığı, tam anlamıyla 'sikilmiş' veya 'enayi' durumuna düşürüldüğü bir durumu anlatır. Rusya'daki `феня` [fe-nya] olarak bilinen hapishane ve suç dünyası jargonunda da sıkça rastlanan bu kelime, 'birini dümene getirmek' veya 'çaresiz bırakmak' gibi eylemlerin en kaba ve keskin ifadesidir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının büyük bir öfke, küçümseme veya alaycılık hissettiğini gösterir.