Объебуриваться
(Ob'yeburivat'sya)- Kandırılmak, aldatılmak, kazık yemek, oyuna gelmek: Kendi saflığı, dikkatsizliği veya başkalarının hilesi sonucunda bir durum veya kişi tarafından aldatılmak, yanıltılmak veya aptal yerine konulmak. Genellikle olumsuz sonuçları olan bir aldatılma durumunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я опять объебуриваюсь с этими их обещаниями. [ya apyat ab-ye-bu-ri-vayus s eti-mi ih a-be-şça-ni-ya-mi]
- Yine onların bu vaatleriyle kandırılıyorum/faka basıyorum.
2. Örnek Cümle:- Не объебуривайся, смотри внимательно! [nye ab-ye-bu-ri-vay-sa, smat-ri vni-ma-tel-na]
- Kandırılma/Aldanma, dikkatli bak!
3. Örnek Cümle:- Он постоянно объебуривается в своих расчетах. [on pas-ta-yan-na ab-ye-bu-ri-va-yet-sya f svai-h ras-çe-tah]
- O, hesaplamalarında sürekli kendini kandırıyor/yanılgıya düşüyor.
- Aldatılmak / Kandırılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Ob'yeburivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-bu-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan еб- [yeb] kökünden türemiştir. Bu kök, "sikmek" veya "lanetlemek" gibi anlamlara gelir ve Rus argosunda geniş bir anlamsal yelpazede kullanılır. Объебуриваться kelimesi, объебать [ab-ye-bat'] (birini kandırmak, dolandırmak, kazık atmak) fiilinin dönüşlü (reflexive) ve bitmemiş (imperfective) biçimidir. Kelimedeki бур- [bur] bölümü, küfür kökünün doğrudan sertliğini yumuşatmak veya yeni bir fonetik varyasyon oluşturmak için kullanılan yaygın bir fonolojik değişimdir. Rus argosunda, temel küfür köklerinden çeşitli önekler ve ekler aracılığıyla aldatma, başarısızlık, bitkinlik gibi farklı durumları ifade eden geniş bir kelime dağarcığı türetme eğilimi görülür. Bu kelimenin oluşumu, Plutser-Sarno'nun ağır küfürlerin yapısal anatomisi üzerine yaptığı çalışmalarla, Elistratov'un sokak dilindeki fonetik deformasyonlar ve Mokienko & Nikitina'nın jargon sözlüğü ile uyumludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебуриваться, argo ve kaba dilde "kandırılmak", "aldatılmak", "oyuna gelmek" veya "aptal yerine konulmak" gibi anlamlara gelir. Kelime, sıradan bir hatadan ziyade, kişinin başkaları veya koşullar tarafından ağır bir şekilde sömürülmesi veya kandırılması durumunu ifade eder. Fiil, genellikle kişinin kendi saflığı, dikkatsizliği veya naifliği sonucunda kendini zor duruma düşürmesini vurgular. Rus toplumunda, özellikle Sovyet sonrası dönemde ve suç dünyası jargonunda (феня [fye-nya]), aldatılma veya aldatma teması sıkça işlenir. Bu bağlamda, Chalidze'nin Sovyet dönemi suçlu psikolojisi ve Galeotti'nin organize suç üzerine çalışmaları, kişinin sürekli olarak kandırılma veya dolandırılma riskine maruz kaldığı karamsar dünya görüşünü destekler. -иваться [i-vat-sya] soneki, eylemin sürekliliğini veya alışkanlık haline geldiğini, yani "sürekli olarak kandırılmak" veya "kendini kandırmaya devam etmek" anlamını pekiştirir. Bu ifade, hem hayal kırıklığını, hem kendine yöneltilen sitemi, hem de aldatılan kişiye karşı küçümsemeyi ifade edebilir. Dilbilimci Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları, bu tür kelimelerin sadece anlamı değil, aynı zamanda konuşmacının duygusal durumunu ve pragmatik niyetini de nasıl aktardığını gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).