Объебуривать
(Obyeburivat)- Dolandırmak, kazıklamak, fena halde kandırmak (birini sikip atmak): Birini kötü niyetle, kurnazca ve kapsamlı bir şekilde aldatarak maddi veya manevi zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Меня так объебурили с этим автомобилем, теперь он разваливается. [min-ya tak ab-ye-bu-ri-li s e-tim av-to-ma-bi-lyem, tip-yer' on raz-va-li-va-yet-sya.]
- Bu arabada beni fena halde kazıkladılar (sikip attılar), şimdi paramparça oluyor.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, эти ребята могут тебя объебурить в два счёта. [but' as-ta-ro-jen, e-ti re-bya-ta mo-gut tib-ya ab-ye-bu-rit' f dva şçyot-ta.]
- Dikkatli ol, bu tipler seni iki dakikada dolandırır (sikip atar).
- Oyuna getirmek, tuzağa düşürmek: Birini kandırarak veya manipüle ederek zor duruma sokmak, onun aleyhine bir durum yaratmak.
1. Örnek Cümle:- Мы не позволим им объебурить нас на этом проекте. [mı nye paz-vo-lim im ab-ye-bu-rit' nas na e-tam pra-yek-tye.]
- Bu projede bizi oyuna getirmelerine (sikip atmalarına) izin vermeyeceğiz.
2. Örnek Cümle:- Они хотели объебурить меня с наследством, но я вовремя узнал. [a-ni ha-tye-li ab-ye-bu-rit' min-ya s nas-lyetst-vam, no ya vo-vrem-ya uz-nal.]
- Beni miras konusunda oyuna getirmek (sikip atmak) istediler ama ben zamanında öğrendim.
- Sikerek dolandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебуривать
Latin Transkripsiyonu: Obyeburivat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-bu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve 'sikmek' anlamına gelen ебать [yebat'] fiilinin oldukça kaba bir türevidir. Fiil, 'üzerine', 'çevresine' veya 'tamamen' anlamlarını veren об- [ob] ön eki ve süreklilik bildiren -ивать [-i-vat'] fiil son ekiyle türetilmiştir. Kelime yapısı itibarıyla 'birini tamamen sikmek' veya 'birinin etrafını sikmek' gibi bir anlam çağrışımına sahiptir, bu da eylemin kapsamlı ve yıkıcı niteliğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебуривать [ab-ye-bu-ri-vat'] kelimesi, kaba argo dilinde ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) sıklıkla kullanılan son derece müstehcen bir ifadedir. Basit bir aldatma veya kandırmacanın ötesinde, kişinin kötü niyetle, kurnazca ve çoğu zaman acımasızca dolandırılmasını, sömürülmesini veya feci şekilde oyuna getirilmesini ifade eder. Bu fiil, genellikle mağdurun ciddi bir zarar görmesi, parasını veya malını kaybetmesi, itibarının zedelenmesi gibi sonuçları olan büyük çaplı bir aldatmacayı tanımlar. Dolayısıyla, sadece 'kandırmak' fiilinden çok daha güçlü ve olumsuz bir çağrışıma sahiptir; 'birini fena halde sikip atmak', 'birini tamamen dolandırmak' gibi anlamlar taşır. Kullanımı, konuşanın öfkesini, mağduriyete tepkisini veya aldatan kişiye yönelik yoğun küçümsemesini gösterir.