Объебёхиваться
(Obyebohyivatsya)- Tamamen sikilmek, kendini tamamen kandırmak, enayi yerine konmak: Bir yalanı veya aldatmacayı tamamen yutmak, bariz bir şekilde aldatılmak veya kendini aptal yerine koymak.
1. Örnek Cümle:- Как можно так объебёхиваться на каждом шагу? [kak moj-na tak ap-ye-byo-hi-vat-sya na kaj-dam şa-gu?]
- Her adımda nasıl böyle sikilirsin?
2. Örnek Cümle:- Он опять объебёхивается со своими грёбаными инвестициями. [on a-pyat ap-ye-byo-hi-vat-sya sa svai-mi gryo-ba-nı-mi in-ves-ti-tsi-ya-mi.]
- O yine kahrolası yatırımlarıyla kendini sikiyor.
- Kendini tamamen sikmek / Tamamen sikilmiş olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебёхиваться
Latin Transkripsiyonu: Obyebohyivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-ye-byo-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (Türkçe: sikmek) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ap] ön eki, burada 'çevrelemek', 'tamamlamak' veya 'tamamen kandırmak' anlamını katarken, -ёхивать- [yohivat] son eki eylemin tekrarlayıcı veya sürekli yapıldığını, bazen de küçümseyici bir tonu ifade eder. Sondaki -ся [sya] ise fiili dönüşlü (refleksif) yaparak eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani 'kendini' veya 'bir şekilde kendini' ifade eder. Dolayısıyla, kelime 'kendini tamamen sikmek' ya da 'tamamen sikilmiş olmak' gibi kaba ve argo bir yapıya işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебёхиваться kelimesi, bir kişinin bir yalanı, aldatmacayı veya sahtekarlığı tamamen yutması, kendisini aşırı derecede kandırması veya bir hata yaparak aptal durumuna düşmesi durumunu ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo fiildir. Bu kelime, konuşmacının aldatılan kişiye karşı duyduğu büyük hayal kırıklığını, öfkeyi veya küçümsemeyi dile getirir. Genellikle, birinin bariz bir gerçeği görememesi, açık bir aldatmacaya kanması ya da sürekli olarak aynı hataları yapması durumunda kullanılır. Sokak dilinde, birine 'aptal', 'enayinin önde gideni' demenin daha sert ve müstehcen bir yoludur. Küfür jargonu içinde, birinin zekasını sorgulayan ve onu kolayca manipüle edilebilir biri olarak gösteren güçlü bir ifadedir.