Объебениваться
(Obyebenivatsya)- Tamamen afallamak, sersemlemek, kafası güzel olmak: Genellikle alkol, uyuşturucu etkisiyle veya aşırı şaşkınlık ve kafa karışıklığı nedeniyle kişinin zihinsel olarak dağılması, mantık yürütme yeteneğini kaybetmesi.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так объебенился, что даже имени своего не помнил. [on vçera tak ab-ye-bye-ni-lsa, şto da-je i-mi-ni sva-ye-vo ni pom-nil]
- Dün o kadar afalladı ki adını bile hatırlamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Смотрю на эти законы и начинаю объебениваться от всей этой бюрократии. [sma-tryu na e-ti za-ko-nı i na-çi-na-yu ab-ye-bye-ni-vat-sa at fsyey e-toy byu-ra-kra-ti-i]
- Bu yasalara bakıyorum da, tüm bu bürokrasiden kafam sikiliyor.
- Aptal durumuna düşmek, kendini siktirmek: Kendi beceriksizliği, saflığı veya başkaları tarafından aldatılması sonucunda kendini gülünç, çaresiz veya kötü bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Как можно было так объебениться и подписать такое дерьмо? [kak moj-na bıl-a tak ab-ye-bye-ni-t'sya i pat-pi-sat' ta-ko-ye dyerm-mo?]
- Bu kadar kendini siktirip böyle bir boku nasıl imzalayabildin?
2. Örnek Cümle:- Он постоянно объебенивается со своими 'гениальными' идеями. [on pas-ta-yan-na ab-ye-bye-ni-va-yet-sya sa sva-yi-mi 'gye-ni-al-nı-mi' i-dye-ya-mi]
- O sürekli 'dahiyane' fikirleriyle kendini aptal durumuna düşürüyor.
- Kendini tamamen siktirip afallamak / Tamamen sikik hale gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебениваться
Latin Transkripsiyonu: Obyebenivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-bye-ni-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') fiilinden türemiştir. 'Объ-' (ob-) ön eki, eylemin tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçan bir durumunu vurgular. '-ива-' (-iva-) eki süreklilik veya alışkanlık belirten eylemsi yapısını gösterirken, '-ся' (-sya) dönüşlülük (reflexive) bildirerek eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini ifade eder. Kelimenin etimolojik anatomisi, kişinin kendini tamamen 'sikik' veya 'afallamış' bir duruma sokması anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебениваться [ab-ye-bye-ni-vat-sa], Rus argo dilinde bir kişinin zihinsel olarak tamamen dağılmış, şaşkına dönmüş, sersemlemiş veya aldatılarak aptal durumuna düşmüş halini tanımlamak için kullanılan son derece kaba bir fiildir. Genellikle alkol veya uyuşturucu etkisiyle kafası güzel olmuş, gerçeklikten kopmuş durumlar için veya çok karmaşık, anlaşılması güç bir durum karşısında kişinin zihninin tamamen tıkanmasını ifade etmek için kullanılır. Bazen de kişinin kendi aptallığı, beceriksizliği veya saflığı yüzünden kötü bir duruma düşmesini, kendini 'siktirmesini' anlatır. Kelime, Rusçanın güçlü küfür köklerinden gelmesi nedeniyle ifade ettiği anlamı aşırı derecede vurgulu ve aşağılayıcı bir şekilde aktarır. Yelizaveta Zemskaya'nın Rusça 20. Yüzyılın Sonunda [russkiy yazık kontsa XX stoleti-ya] adlı çalışmasında belirtildiği gibi, bu tür kelimeler post-Sovyet döneminde dilsel değişimin bir parçası olarak yaygınlaşmış ve toplumsal hayal kırıklığının bir dışavurumu olarak da kullanılmıştır.