Объебенивание
(Ob'yebenivaniye)- Kapsamlı ve alçakça kandırma / Aldatma / Dolandırıcılık: Bir kişiyi tamamen ve acımasızca kandırma, aldatma veya dolandırma eylemi; bir tür aşağılık düzenbazlık.
1. Örnek Cümle:- Вся эта схема с пирамидой – это просто объебенивание доверчивых людей. [fsya eta s-he-ma s pi-ra-mi-doy – eta pros-ta ab-yeb-ye-ni-va-ni-ye da-ver-çi-vih lyu-dey]
- Bu piramit şeması, sadece saf insanları kapsamlı bir şekilde dolandırmak (kandırmak) idi.
2. Örnek Cümle:- Мы столкнулись с полным объебениванием со стороны поставщика. [mı stal-knu-lis s pol-nım ab-yeb-ye-ni-va-ni-yem sa sta-ra-nı pas-tav-şi-ka]
- Tedarikçi tarafından tam bir dolandırıcılıkla (kapsamlı aldatma) karşılaştık.
- Kurnazlık / Hilekarlık / Düzenbazlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебенивание
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebenivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yeb-ye-ni-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça'nın en ağır küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir. Bu köke об- [ob] ön eki ve -ивание [i-va-ni-ye] mastar eki eklenerek oluşturulmuştur. Об- [ob] ön eki, bu bağlamda bir eylemin tamlığını, eksiksizliğini veya bir şeyi çepeçevre sararak aldatma, kandırma anlamını pekiştirir. -ивание [i-va-ni-ye] ise fiilden isim türeten bir son ek olup, bir eylemin süreci veya sonucu anlamına gelir. Dolayısıyla kelimenin literal köken anlamı, birini tamamen ve kapsamlı bir şekilde aldatma, kandırma veya manipüle etme eylemini, temel fiilin getirdiği aşırı kaba ve küfürlü bir vurguyla ifade eder. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında bu tür küfür köklerinin Proto-Slavca'daki karşılıkları ve cinsel anlamlarının tarihsel derinliği incelenir (Vasmer, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебенивание [ab-yeb-ye-ni-va-ni-ye] terimi, Rusça'daki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biridir ve "плутовство" [plutovstvo] (hilekarlık, düzenbazlık, kurnazlık) anlamını taşır. Ancak sıradan hilekarlıktan çok daha güçlü ve olumsuz bir çağrışıma sahiptir; birini acımasızca, kapsamlı bir şekilde kandırma, aldatma veya dolandırma eylemini belirtir. Bu, genellikle mağdurun ciddi zarar gördüğü veya tamamen aptal yerine konulduğu durumlar için kullanılır. Kelime, Rus argosunun ve suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] dilinin önemli bir parçasıdır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Çalınma, dolandırıcılık veya başkasını saf dışı bırakma gibi eylemlerin yaygın olduğu bu ortamlarda, bu tür kapsamlı aldatma eylemlerini tanımlamak için güçlü ifadelere ihtiyaç duyulur. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya aldatmanın boyutunu vurgular. Plutser-Sarno (2005) gibi araştırmacılar, bu tür ağır ifadelerin Rus dilindeki yapısal anatomisini ve pragmatik işlevlerini detaylıca incelerken, Levin (1986) bu tür müstehcen ifadelerin sosyal gerilimleri ve otorite reddini nasıl yansıttığını belirtir. Post-Sovyet dönemde, toplumsal değişimin ve suç örgütlerinin yükselişiyle birlikte, bu tür jargona ait kelimelerin kullanımı daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996; Galeotti, 2018).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).