Объебениться
(Obyebenitsya)- Kandırılmak, aldatılmak, kazıklanmak, amına koyulmak: Bir başkası tarafından dolandırılmak, hileye kurban gitmek veya kötü bir duruma düşürülmek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять объебенился со своими обещаниями. [nu vot, a-pyat' ab-ye-bye-nil-sya sa sva-i-mi a-be-şça-ni-ya-mi]
- Al işte, yine kandırıldım onun sözlerine.
2. Örnek Cümle:- Как я мог так объебениться и поверить им? [kak ya mog tak ab-ye-bye-nit'-sya i pa-vye-rit' im?]
- Nasıl bu kadar amına koyuldum da onlara inandım?
- Aptal durumuna düşmek, madara olmak, kendini rezil etmek: Kendi hatası veya beceriksizliği yüzünden komik veya utanç verici bir duruma düşmek, rezil olmak.
1. Örnek Cümle:- Сначала пообещал, потом не сделал, и вот теперь объебенился перед всеми. [sna-ça-la pa-a-be-şçal, pa-tom nye sdye-lal, i vot tip-yer' ab-ye-bye-nil-sya pyer-yed vsye-mi]
- Önce söz verdi, sonra yapmadı, şimdi de herkesin önünde madara oldu.
2. Örnek Cümle:- Не хочу объебениться на экзамене, надо подготовиться. [nye ha-çu ab-ye-bye-nit'-sya na ek-za-mye-nye, na-da pad-ga-to-vit'-sya]
- Sınavda aptal durumuna düşmek istemiyorum, hazırlanmam lazım.
- Kendini sikmek / Kendini kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебениться
Latin Transkripsiyonu: Obyebenitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-bye-nit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek', 'amına koymak') kelimesinden türemiştir. 'Об-' [ob] ön eki 'tamamen' veya 'üzerinden' anlamı katarken, '-ся' [sya] dönüşlülük (reflexive) eki fiilin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Kelimenin yapısı, kişinin kendi kendini aptal durumuna düşürmesi veya tam anlamıyla 'amına koyulması' durumunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, bir kişinin büyük bir hata yapması, aldatılması, kandırılması veya durumun kendi aleyhine sonuçlanması gibi olumsuz durumları çok güçlü ve kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Genellikle kişinin kendi aptallığı veya safdilliği yüzünden kötü bir duruma düşmesini vurgular. Özellikle 'kazıklanmak', 'dolandırılmak', 'aptal yerine konulmak' gibi durumları tasvir ederken yaygındır. Rus küfür kültüründe, kişinin kaderini veya bir başkasının eylemini bu tür fiillerle betimlemenin yaygın bir yoludur.