Объебашивать
(Ob'yebaşivat')- Tamamen kandırmak, dolandırmak, atlatmak: Birini acımasız, hileli ve kapsamlı bir şekilde aldatmak veya dolandırmak; tabiri caizse, birini düpedüz "kazıklamak" veya "oyuna getirmek", genellikle maddi ya da manevi zarara uğratmak. Birinin zekasıyla veya durumundan faydalanarak onu tamamen aptal yerine koymak. Bu fiil aşırı derecede kaba ve saldırgan bir tona sahiptir.
- Они его полностью объебашили с этими акциями. [A-ni yivo pol-nas-tyu ab-yi-ba-şi-li s et-i-mi ak-tsi-ya-mi.]
- Onu bu hisselerle tamamen dolandırdılar.
- Не дай себя объебашить этим аферистам. [Nye day si-bya ab-yi-ba-şit' et-im a-fi-rist-am.]
- Bu dolandırıcılara kendini kandırtma/dolandırtma.
- Да он тебя просто объебашивает, а ты ведешься! [Da on ti-bya pros-ta ab-yi-ba-şi-va-yit, a tı vi-dyoş-sya!]
- O seni düpedüz kandırıyor, sen de kanıyorsun!
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
3. Örnek Cümle:
- Tamamen aldatmak / Kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебашивать
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yi-ba-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve temelinde cinsel ilişkiyi çok kaba bir şekilde ifade eden «ебать» [ye-bat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan «объ-» [ap'-] ön eki, eylemin bir şeyi tamamen kaplaması, etrafını sarması veya bir eylemi kapsamlı bir şekilde gerçekleştirmesi anlamlarını taşır. Sonundaki «-ашивать» [a-şi-vat'] eki ise bu fiili süreç bildiren, tekrarlanan veya süregiden bir eylemi anlatan (imperfective) bir fiil yapar. Dolayısıyla, «объебашивать» [ab-yi-ba-şi-vat'] kelimesi, temel «ебать» [ye-bat'] kökünün agresif ve kapsamlı anlamıyla birleşerek, birini tamamen, acımasızca ve aşağılayıcı bir şekilde aldatmak, dolandırmak veya oyuna getirmek anlamına gelir. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür küfür kelimelerinin yapısını ve anlamsal derinliğini detaylıca incelemektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Объебашивать» [ab-yi-ba-şi-vat'] fiili, Rus dilindeki küfür sisteminin en derin ve saldırgan katmanlarından birine aittir. Bu kelime, sadece bir aldatmacayı değil, aynı zamanda bu aldatmacanın yol açtığı derin bir aşağılanmayı, mağduriyetin kapsamlılığını ve aldatanın acımasız niyetini ifade eder. Eylemin «объ-» [ap'-] ön ekiyle güçlendirilmesi, aldatmanın tamamen ve hiçbir açık kapı bırakmayacak şekilde gerçekleştirildiğini vurgular; yani kişi tabiri caizse “tamamen kazıklanmıştır” veya “tamamen oyuna getirilmiştir”. Bu fiil, genellikle yoğun öfke, küçümseme veya hayal kırıklığı gibi duygusal yük taşıyan durumlarda kullanılır. Hem aldatan kişiye yönelik güçlü bir kınama hem de aldatılan kişinin düşürüldüğü durumu vurgulamak amacıyla sarf edilir. Kullanımı, kriminal çevreler dahil olmak üzere, samimi ancak agresif bir dilin konuşulduğu geniş bir yelpazedeki gayri resmi ortamlarda yaygındır. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin sadece sözcük anlamının ötesinde güçlü pragmatik etkiler taşıdığını, söylemde duygusal yoğunluğu artırma veya sosyal normlara karşı gelme aracı olarak işlev gördüğünü belirtir. Zemskaya (1996) ise, Sovyet sonrası dönemde dil kullanımındaki değişimlerin, bu tür ifadelere daha fazla yer açtığını ve toplumsal gerçekliklerin dilsel yansımaları olarak ele alınabileceğini vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).