Объебашивание
(Ob'yebaşivaniye)- Yoğun ve Kaba Aldatma / Tamamen Kazıklama / Dolandırıcılık: Birini tam anlamıyla, acımasızca ve genellikle kötü niyetle aldatma, kandırma veya dolandırma eylemi. Mağduru maddi veya manevi olarak ciddi zarara uğratma durumu.
1. Örnek Cümle:- Это было полное объебашивание, он потерял все свои деньги. [e-ta bı-lo pol-na-ye ab-yeb-a-şi-va-ni-ye, on pa-ti-ryal fsye sva-yi den'-gi]
- Bu tam anlamıyla bir kazıklamaydı, tüm parasını kaybetti.
2. Örnek Cümle:- Их фирма занимается объебашиванием клиентов, предлагая им некачественные услуги. [ih fir-ma za-ni-ma-yet-sa ab-yeb-a-şi-va-ni-yem kli-yen-tov, prid-la-ga-ya im ni-kaç-yest-vin-nı-ye us-lu-gi]
- Onların şirketi, müşterilerine kalitesiz hizmetler sunarak onları tam anlamıyla dolandırıyor.
- Aldatma
- Kandırma
- Dolandırıcılık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебашивание
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebaşivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yeb-a-şi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir. Kelimenin yapısı üç ana unsurdan oluşur: birleşik eylem veya tamamlama anlamı veren об- [ob] ön eki, fiilin temel anlamını taşıyan -еб- kökü ve eylemin sürekliliğini, tamamlanmış bir süreci veya sıfatlaşmasını ifade eden -ашива- ve -ние ekleridir. Об- [ob] ön eki, eylemin bir şeyin etrafını sarması, tamamlaması veya bir şeyi tam anlamıyla ele geçirmesi anlamlarını katarken, kök fiille birleştiğinde 'birini tamamen kandırmak, kazıklamak, aldatmak' gibi olumsuz ve yoğun bir anlam kazanır. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında bu türden fiil köklerinin Proto-Slavcaya uzanan güçlü ve çoğu zaman tabu niteliğindeki kullanımları kaydedilmiştir. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğü, bu kelimenin morfolojik yapısını ve diğer türevleriyle olan ilişkisini detaylandırarak, eylemin yalnızca cinsel bir bağlamdan çok, 'birini mahvetme', 'birini becerme' gibi mecazi ve saldırgan anlamlara nasıl kaydığını göstermektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебашивание [ab-yeb-a-şi-va-ni-ye] kelimesi, Rus argosunda ve gündelik dilde kullanılan en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biridir. Temelde 'aldatma' veya 'kandırma' anlamına gelen надувательство [na-du-va-tyel'-stva] kelimesinin aşırı derecede kaba ve vurgulu bir karşılığıdır. Bu kelime, basit bir aldatmadan ziyade, bir kişiyi tamamen, acımasızca, çoğu zaman planlı bir şekilde ve sonuçları mağdur için çok ağır olacak biçimde kandırma, dolandırma veya ona kötü bir oyun oynama eylemini ifade eder. Kullanımı, konuşanın aldatılan kişiye karşı duyduğu yoğun öfkeyi, küçümsemeyi veya eylemin (aldatma) ne denli kapsamlı ve yıkıcı olduğunu vurgular.
Sözcük, sokak jargonu, yeraltı dünyası argosu (fenya [fe-nya]) ve ağır küfürlü konuşmaların yaygın olduğu ortamlarda sıkça karşımıza çıkar. Sosyodilbilimsel açıdan, bu kelime, Rus dilinde pasif-agresif yapılardan ziyade, doğrudan ve yıkıcı bir saldırganlığı ifade etmek için kullanılan bir araçtır (Levin, 1986). Mokienko ve Nikitina'nın büyük jargon sözlüğü, bu türden küfür kökenli kelimelerin, belirli sosyal gruplar arasında dışlanmayı veya aidiyeti belirleyen güçlü bir dilsel gösterge olduğunu belirtir. Kelime, mağdurun tam anlamıyla 'işinin bitirildiği' veya 'tüm umutlarının yok edildiği' bir durumu tasvir eder. Bu türden ifadeler, Sovyet sonrası dönemde dilin kaba kullanımı üzerindeki toplumsal baskının azalmasıyla birlikte, özellikle genç nesiller arasında daha yaygın hale gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.