Объявленный петух
(Obyavlennyy petuh)- İfşa edilmiş pasif homoseksüel: Rus hapishanelerindeki katı hiyerarşide, cinsel tacize uğramış veya aşağılanarak 'düşük' kastına mensup olmuş, pasif eşcinsel rolü üstlenmek zorunda bırakılmış ve bu durumu herkes tarafından bilinen erkek mahkum.
1. Örnek Cümle:- Тот, кто однажды стал объявленным петухом, уже никогда не сможет подняться. [tot, kto ad-naj-dı stal ab-yav-lye-nım pye-tu-hom, u-je nik-ag-da ni smo-jet pod-nyat'-sya]
- Bir kere 'ifşa edilmiş horoz' olan bir daha asla yükselemez (statü atlayamaz).
2. Örnek Cümle:- Его объявили петухом за то, что он подтирался газетой. [ye-vo ab-yav-li pye-tu-hom za to, şto on pod-ti-ral-sya ga-zyet-oy]
- Gazeteyle kıçını sildiği için onu 'ifşa edilmiş horoz' ilan ettiler.
- İlan edilmiş horoz / İfşa edilmiş horoz
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объявленный петух
Latin Transkripsiyonu: Obyavlennyy petuh
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yav-lye-nıy py-tuh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'ilan edilmiş, açıklanmış, ortaya çıkarılmış' anlamına gelen объявленный [ab-yav-lye-nıy] kelimesi ile 'horoz' anlamına gelen петух [pye-tuh] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin argo anlamı, Rusya'nın hapishane jargonunda, yani феня [fye-nya] içinde gelişmiştir. Burada петух [pye-tuh] kelimesi 'horoz' gibi masum bir anlama sahipken, hapishane hiyerarşisinde 'pasif homoseksüel' veya 'düşük kast' statüsündeki mahkumu ifade eder. Объявленный [ab-yav-lye-nıy] ise bu statünün alenileştirilmesini, ifşa edilmesini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, özellikle Rus hapishane ve suç dünyasının katı hiyerarşisinde kök salmıştır. Rus hapishanelerindeki mahkumlar arasında, cinsel istismar sonucu veya kasıtlı olarak aşağılanarak belirli bir düşük kasta ('düşükler' veya 'indirilmişler' olarak bilinen grup) mensup olan erkekler için kullanılan son derece aşağılayıcı bir terimdir. Bu kişiler 'петух' [pye-tuh] olarak etiketlenir ve hapishane topluluğunun en alt tabakasını oluştururlar. Normal mahkumlarla aynı masada yemek yiyemez, onlara dokunamaz ve genel olarak diğer mahkumlarla hiçbir temasta bulunamazlar. Объявленный петух [ab-yav-lye-nıy pye-tuh] ifadesi, bu statünün artık gizli olmadığını, herkes tarafından bilindiğini ve mahkumun 'horoz' olarak ifşa edildiğini belirtir. Bu ifşa, genellikle bir mahkumun cinsel tacize uğraması, 'düşük' statüsündeki birine dokunması, ondan bir şey alması veya hapishane kurallarını ihlal etmesi gibi durumlar sonucunda gerçekleşebilir. Mahkumun bu statüyü alması, hapishane hayatının geri kalanında damgalanmasına ve sürekli aşağılanmaya maruz kalmasına yol açar. Bu terim, hapishane dışındaki suç çevrelerinde de benzer aşağılayıcı bir anlam taşır ve herhangi bir erkeği pasif ve iradesiz olmakla suçlamak için kullanılabilir.