Обтрахиваться
(Obtrahivatsya)- Aşırı derecede sikilmek, aldatılmak, kazık yemek: Bir durum veya kişi tarafından tamamen sömürülmek, manipüle edilmek, aptal yerine konulmak veya büyük bir haksızlığa uğramak.
1. Örnek Cümle:- Нас тут по полной программе обтрахивают с этими ценами, а мы молчим! [nas tut pa pol-nay prag-ra-mye ap-tra-hi-va-yut s e-ti-mi tsye-na-mi, a mı mal-çim!]
- Bu fiyatlarla bizi burada tam anlamıyla sikiyorlar, biz de sesimizi çıkarmıyoruz!
2. Örnek Cümle:- Чувствую, что меня обтрахивают каждый день на этой работе, но куда деваться? [çuv-stvu-yu, şto myen-ya ap-tra-hi-va-yut kaj-dıy dyen' na e-toy ra-bo-tye, no ku-da dye-vat-sa?]
- Bu işte her gün sikildiğimi hissediyorum, ama nereye gideyim ki?
- Bir şey yüzünden aşırı derecede sıkıntı çekmek, kendini harcamak (genellikle boşuna): Bir görev veya durumla mücadele ederken fazlasıyla yorulmak, yıpranmak, enerjisini tüketmek ve genellikle karşılığını alamamak.
1. Örnek Cümle:- Я уже неделю обтрахиваюсь с этим отчётом, а он всё равно не готов. [ya u-je nyed-ye-lyu ap-tra-hi-va-yus' s e-tim at-çyot-am, a on fsyo rav-no nye ga-tov.]
- Bir haftadır bu raporla kendini sikiyorum (uğraşıyorum), ama hala hazır değil.
2. Örnek Cümle:- Нечего тут обтрахиваться, просто скажи им правду и пошли они на хуй! [nye-çe-va tut ap-tra-hi-vat-sa, pro-sta ska-ji im prav-du i paş-li a-ni na huy!]
- Burada kendini sikmeye gerek yok, onlara doğruyu söyle ve siktirsinler gitsinler!
- Aşırı sikilmek / Tamamen kendini siktirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обтрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Obtrahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-tra-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan 'sikmek' anlamındaki трахать [tra-hat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ap-] ön eki, bir eylemin tamamını, etrafını sarmasını veya aşırılığını vurgularken, -ся [-sa] soneki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) veya pasif bir durumu (edilgenlik) ifade eder. Dolayısıyla kelime, 'aşırı derecede sikilmek', 'tamamen beceriksizce sikilmek' veya 'bir durum tarafından tamamen aldatılmak/sömürülmek' gibi etimolojik bir anlama sahiptir. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun (2005) büyük küfür sözlüğünde detaylıca incelenen, küfür köklerinin edat öbekleri ve eklerle nasıl anlam kaymasına uğradığına dair tipik bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обтрахиваться [ap-tra-hi-vat-sa] kelimesi, konuşanın içinde bulunduğu kötü duruma karşı hissettiği aşırı öfke, çaresizlik, hayal kırıklığı ve sömürülme hissini dile getiren son derece kaba bir argo ifadedir. Bir kişinin tamamen aptal yerine konulduğunu, her yönüyle sömürüldüğünü, kazıklandığını veya büyük bir haksızlığa uğradığını düşündüğünde kullanılır. Sokak dilinde ve yeraltı argosunda sıkça rastlanan bu ifade, standart dildeki 'aldatılmak', 'sömürülmek' gibi kavramların çok daha sert, acımasız ve müstehcen bir karşılığıdır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, ekonomik krizler ve toplumsal düzensizliklerin yarattığı güvensizlik ortamında, insanların manipülasyon ve dolandırıcılık karşısında hissettiği çaresizliği ifade etmek için kullanımı yaygınlaşmıştır. Elistratov'un (2000) Rus Argosu Sözlüğü'nde belirtildiği gibi, bu tür ifadeler, resmi söylemin dışında kalan, toplumsal hoşnutsuzluğun ve kişisel mağduriyetin en direkt biçimde dışa vurulduğu dilsel araçlardır. Kelime, sadece pasif bir eylem değil, aynı zamanda konuşanın kendi durumunu ironik veya öfkeli bir şekilde 'kabul etme' veya 'lanetleme' biçimi olarak da işlev görebilir.