Обтрахаться
(Obtrahatsya)- Sevişmekten / Sikmekten bıkmak, usanmak, yorulmak: Aşırı derecede cinsel ilişkide bulunmaktan dolayı fiziksel veya zihinsel olarak bitkin düşmek, enerji kalmamak.
1. Örnek Cümle:- После недельного отпуска в Таиланде, он сказал, что обтрахался до смерти. [pos-le ni-del'-na-va ot-pus-ka v Tai-lan-de, on ska-zal, şto ab-tra-ha-t'sya da smyer-ti.]
- Tayland'daki bir haftalık tatilden sonra, sevişmekten geberdiğini söyledi.
2. Örnek Cümle:- Она так обтрахалась за ночь, что утром еле встала с кровати. [a-na tak ab-tra-ha-las' za noç, şto ut-ram ye-li vsta-la s kra-va-ti.]
- O gece o kadar sevişmişti ki sabah yataktan zar zor kalktı.
- Bir şeyden aşırı derecede yorulmak, bıkmak, bezmek: Geniş anlamda, bir işten, durumdan veya bir aktiviteden aşırı derecede bunalmak, canı çıkmak, yorgunluktan gebermek. Cinsel eylem yorgunluğunun metaforik olarak başka bir konuya aktarımıdır.
1. Örnek Cümle:- Я так обтрахался с этим проектом, что видеть его больше не могу. [ya tak ab-tra-ha-t'sya s e-tim pra-yek-tam, şto vi-det' ye-vo bol'-şe ni ma-gu.]
- Bu projeyle o kadar uğraşmaktan canım çıktı ki, bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- Целый день таскал мешки, совсем обтрахался. [tse-lıy dyen' tas-kal meş-ki, sav-sem ab-tra-ha-t'sya.]
- Bütün gün çuvalları taşıdım, tamamen geberdim (çok yoruldum).
- Sevişmekten / Sikmekten yorulmak / bıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обтрахаться
Latin Transkripsiyonu: Obtrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-tra-ha-t'sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan трах [trakh] fiilinden türemiştir. Трах [trakh], başlangıçta bir çarpma, darbe sesi taklidi (onomatope) iken, Vasmer'in etimolojik sözlüğünde de belirtildiği gibi, zamanla cinsel ilişki fiilini ifade eden aşırı kaba bir anlama bürünmüştür.
Fiilin önüne gelen об- [ab] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir sonuç getirmesini ima eder. Fiilin sonundaki -аться [-at'sya] eki ise dönüşlülük (reflexivity) veya karşılıklı eylem (reciprocity) bildirirken, burada eylemin bir sonuca (genellikle yorgunluk, bıkkınlık) ulaşmasını vurgular. Dolayısıyla, обтрахаться [ab-tra-ha-t'sya] kelimesi, cinsel eylemin aşırı derecede yapılması sonucu duyulan fiziksel veya zihinsel yorgunluğu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обтрахаться [ab-tra-ha-t'sya] kelimesi, Rusçanın en ağır küfür jargonuna ait olup, трах [trakh] kökünün türevlerinden biridir. Bu kök, Rus argosunda cinsel eylemle ilgili pek çok kaba ve aşağılayıcı ifade üretmek için kullanılır. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Ağır Küfür Sözlüğü"nde bu tür fiillerin yapısal anatomisi detaylıca incelenmiştir.
Kelimenin çağrıştırdığı yorgunluk sadece fiziksel olmaktan öte, bir durumdan, bir işten veya genel olarak hayattan duyulan aşırı bıkkınlık, usanma ve bezginliği de ifade edebilir. Cinsel eylemin tekrarı üzerinden duyulan yorgunluk metaforu, Rus kültüründe bir şeyden aşırı derecede sıkılma ve onu artık yapacak gücü kalmama durumunu vurgulamak için kullanılır. Bu durum, işyerinde bitkin düşen birinden, bir projeden bunalan birine kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir, ancak her zaman küfürlü ve kaba bir tondadır.
Bu türden kaba fiiller, genellikle konuşmacının içinde bulunduğu aşırı duygusal durumu (hayal kırıklığı, öfke, çaresizlik) vurgulamak amacıyla kullanılır ve sıradan bir "yoruldum" ifadesinden çok daha güçlü bir etki yaratır. Обтрахаться [ab-tra-ha-t'sya] bu bağlamda, "canı çıkmak", "eli ayağına dolanmak" veya "bir işten fenalık gelmek" gibi anlamlar taşıyabilir, ancak çok daha vulger bir tonda. Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" adlı çalışması, bu tür ifadelerin pragmatik analizini sunar ve konuşma eylemindeki işlevlerini açıklar.
Bu tür kelimelerin kullanımı, genellikle resmi olmayan, samimi veya agresif iletişim ortamlarında, özellikle erkekler arası konuşmalarda veya yüksek duygusal gerilim anlarında görülür. Bu kelime, toplumsal normlara ve edep kurallarına meydan okuyan, dilin en keskin araçlarından biridir. Elistratov'un Словарь русского арго [Slo-var' rus-ka-va ar-go] adlı eseri de benzer şekilde, günlük sokak dilinde bu tür kelimelerin ne denli yaygın olduğunu ve nasıl çeşitli bağlamlarda kullanıldığını göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).